月份: 2011 年 3 月 Page 6 of 10

周末票房相比起過去幾周而言，雖然仍較周四有著約七成的升幅，可是各部電影於周末爬升比率上，卻有著截然不同的狀態，部份升幅顯著之時，部份票房爬升則較預期為低。

開畫電影方面，新力發行的《異形侵略戰》繼開畫成為票房冠軍。雖然電影於周日增場一成一後於47院映273場，可是票房爬升只有約五成左右，比起平均值為低，而每場人次則達至69水平，某程度上反映現時的發行規模已足以應付市場，也為電影於四天間衝破四百萬。觀乎近期同類題材以此片較具吸引，故此票房較佳亦有預期。

王晶執導的《猛男滾死隊》雖然開畫時獲亞軍成績，周日獲增場一成至34院映209場，可是票房爬升平平，周日每場人次只在40水平，四天累積只能貼近二百萬水平。雖然電影首天票房算是不俗，不過隨著周末其他客源為主，而《猛》片予人粗俗之感不合家庭客源影響爬升，觀乎情況也許電影會先以五百萬為票房目標。

得利發行開畫平平的《擊情手足》周日維持十院映53場，結果票房爬升接近一倍。電影雖然在吸引力上也許未算突出，不過周末卻獲一眾於平日因時間或地區未能觀賞《擊》片的觀眾入場，令升幅顯著，也為電影於四天間累積接近42萬，相信若獲三周映期的話，不難衝破百萬成績。

相比之下，另外兩部挾奧斯卡得獎相對較合本地口味電影成績繼續理想。霍士發行的《黑天鵝》周日獲增場近四分之一後於43院映238場，結果票房也能爬升一倍，令電影於上映18天後累積達1,641萬，相信仍有望以衝破二千萬作目標。至於驕陽發行以中型發行的《皇上無話兒》周日獲大幅增場五成至廿院映107場，結果每場人次接近一百，票房爬升達倍半，令電影在累積11天後達640萬，也許仍會以千萬作目標。

科幻類型方面，迪士尼發行的《關鍵第4號》維持39院映175場下每場人次維持34水平，累積11天達563萬，成績一般。反觀立基與英皇發行的《末日魔咒》在次周被大幅縮場後，周日票房爬升竟達一倍三，不過在基數較低下累積至今仍未過二百萬。安樂發行的《潛行深淵》周日獲得近千六人次，累積已達2,150萬，至於泛亞發行的日本電影《宇宙戰艦大和號》截至周日則達268萬，要過三百萬實在勉強。

Ryan

由麥兆輝與莊文強執導，甄子丹、姜文及孫儷主演的《關雲長》將於四月廿八日開畫。在香港發行安樂日前提供不少新聞稿過後，首款宣傳掛畫日前終於在戲院出現。

上圖所見，便是「講。鏟。片」情報人員日前於旺角百老匯戲院所攝，首款《關雲長》的宣傳並不任何演員的樣貌出現，只見到一套以血寫上「義」的刀出現。基本上只寫上片名、主角及導演與編劇名字，下方則是出品與發行公司，並寫著「4.28全亞洲同步上映」，對其映期已經十分肯定。

雖然電影由香港導演執導，亦有香港演員演出，不過整部電影其實都是內地製作，安樂看來只是擔任發行工作。對於甄子丹近年不停演繹多位古代英雄人物，大家對他演的《關雲長》又會有甚麼期望呢？

Ryan

雖然香港國際電影節已辦了三十多年，可是過去大家可購到電影節的相關產品，幾乎全部是電影節刊物。即使過去有著「爆花」的主題，也沒有紀念品作公開發售。不過今年香港國際電影節協會似乎在這方面有所突圍，將推出相關產品。

今年電影節設計了「皮影仔」為主題的吉祥物，故此也打算借勢推出一系列的紀念品發售。雖然這個消息一直沒在電影節的官方網站出現，不過有關安排卻已於上周三舉行的記者招待會提及，並且展示了相關的款式。

看看今年發售的產品主要分為三類，當中包括了T恤、環保袋及咖啡保溫杯。上面有著皮影仔的標誌。不過，觀乎顏色方面，除了咖杯採用了主要咖啡連鎖店常用的銀色外，大都只是提供藍色色樣配上簡單的白色紋。若果只看背面，設計則食物環境衛生署承辦商清潔工人的工作服有幾分相似，且看會否有其他顏色選擇。

看到今年電影節推出的紀念品後，大家是否有興趣購買一下來留念呢？

Ryan

荷里活電影《擊情手足》上映，並且以拳擊主題描述家庭倫理故事。不過其實這類電影在香港亦曾出現，只是無聲無息地開畫和落畫。今天就趁這個機會，跟大家一起重溫一下。

電影出品公司之一為「大家樂電影有限公司」，可是該與同名的飲食集團一點關係也沒有。

片初先來一段男主角的跑步動作。

港產版本沒有拳擊，但有散打成份。可是電影初段，只是看到仿如《都市閒情》款式的健體運動。

電影在毫無先兆下，突然時光倒流廿年。

慶幸當年《葉問》仍未開拍，不過這幕又會拿來跟甄子丹比較。

雖然電影是以雙生雙旦又上童星的模式，可是男主角之一的張國強卻要在電影三分之一過後才現身。

電影末段，來個男主角們的打鬥，不過觀乎畫面，水平心中有數。

《擊情歲月》於零七年上映，當時賣點包括「動作巨星元彪」及「青春玉女李冰冰」來「激情碰撞」，但大家請不要誤會，這個電影兩人根本沒發生甚麼關係。

當時的特別介紹，還有原島大地。也許該片為免大家不清楚誰是原島大地，更要標明是「童星」。

《擊情歲月》由張國強身兼監製、原創故事及主演， 至於導演卻是近年拍下不少情慾三級電影如《金瓶梅》的錢文錡。電影當年只在已結業的觀都銀都戲院上映了一星期，而且每天只映下午四時十分一場，難怪上映過程無聲無息。

各位在有意觀賞《擊情手足》之時，又會否對這部《擊情歲月》有興趣呢？

Ryan

由程小東執導的《白蛇傳說》雖然已於去年年底開拍，不過一直以來相關的新聞其實不多，隨著近日李連杰於片中造型曝光，也許多一點情況出現。

《白蛇傳說》演員陣容包括李連杰、黃聖依、林峰、蔡卓妍、文章、徐若瑄、姜武及楊千嬅等，觀乎組合明顯是希望可以盡攬華語客源市場。片中李連杰將會飾演法海一角，將需要跟黃聖依苦戀，而電影則由與李連杰有多少合作的崔寶珠負責。

有傳製作費達二億的《白蛇傳說》已於年拍攝完成，現正進行後期製作階段。不過最終電影於何時完成、會否改成3D版本推出，又或是於哪個檔期推出則仍存在變數。不過若以二億製作而言，相信不會包含3D製作成本，但願不會強求3D製作，弄出像《蘇乞兒》那類型的貨色好了。

Ryan

日本發生的大地震強度最終被上調至九級，雖然與我們地理上有一段距脽，但相信大家也不太好受。其實香港也有為收不少的電影於日本取景拍攝。當中更有於今次受災最嚴重地區拍攝。

其中一部，就是兩年前上映，由爾冬陞執導的《新宿事件》。

由成龍、吳彥祖、范冰冰、徐靜蕾、竹中直人等主演的《新宿事件》超過八成場面於日本拍攝，除了在首都東京拍攝外，還包括了神戶及今次受災最為嚴重的仙台地區。當然，大部份取景都是來自東京。

是次地震對於日本本州影響十分嚴重，仙台地區大部份被海水淹沒，東京地區在通訊等層面也有影響。不知道一眾曾參與演出與製作《新宿事件》的工作人員與演員，對於曾經拍攝的場地變成這樣，會否有另一番體會呢？

Ryan

（「講。鏟。片」按：Alex專欄文章及圖片由Alex提供，每逢周日刊登，敬希垂注。）

註：以上照片所示之地點與以下文字所提及的地點無關，敬請留意。

若大家是喜歡電影的，大慨都是喜歡到戲院觀看電影吧。然而，未知大家有否於戲院經歷過一些有趣的觀感經歷呢？筆者則遇過一次印象深刻的觀感經歷，大慨大家未必會猜想到事件的發生，但這是千真萬確的。

筆者回想起很多年前，曾經到尖沙咀的一家戲院觀看電影，那天該是看下午的場次，那一部電影就不太記得了，但記得院內的觀眾寥寥可數，那刻還想著可以安安靜靜的觀看電影。正當看著電影的時候，突然從戲院後方的入口中傳出一把很響亮的人聲，道出了這一句說話：”係唔係有人叫外賣？”無錯，大家沒有看錯該問題，就是有一把響亮的聲音，把這個問題傳入戲院內，發聲的應該是茶餐廳的外賣侍應；與此同時，場內有觀眾回應兼舉手說”呢度呀！”，那一刻筆者即時呆了起來，感覺到這比電影的劇情更為豐富及感引，繼而心笑了一會兒。

回想這件事的發生，已經是七至八年前的事了，那個時期的戲院，該仍未流行小食部職員送外賣到影院內的服務，但是街外的茶餐廳已捷足先登，設這類型的服務，實在是快人一步的態度。

那次的觀影是從澳洲回港度假的期間，但卻遇上了這百年難得一遇的事件，也頗為有趣的。但自這次以後，就幾乎沒有到過該戲院觀看電影，一來是位置問題，二來就是因為戲院內座位真的不好坐，除非是想看的電影於該戲院仍在公映，否則都可免則免。

未知大家有否遇過別的觀感經歷嗎？大家也可以分享一下的。

Alex

近期不少報章因為電影《King’s Speech》香港片名改為《皇上無話兒》對外語電影的譯名十分關注。正當不少觀眾每每在談及外語片名不斷批評之時，其實要改香港片名也有難處。

今天，不如就拿電影作例。

上圖所見，是一部韓片（今回只談片名，故此各位留言時不用去「哈韓」），現時香港片名稱為《殺手代父》，這個片名同樣有不少觀眾批評。

不過，這類型的電影片名難改之處，源自不同語言的文化背景不同。

電影韓語片名《아저씨》，香港一般直譯稱為《叔叔》或《大叔》，其實電影韓語片名是不少韓國陌生男士常見的稱呼，以「叔」之詞來形容，其實「佬」味過濃，原名有著表述男主角其實只是一個不覺眼的人。電影的英文片名取其背後的意義，稱為《The Man from Nowhere》。

可是，到了中文，若果真的拿出片名叫《大叔》或是「佬」味不濃的《先生》，聽起來只會令人不明所以。

其實在外語電影裡，不少電影片名都只是一個人名或稱呼，不過若果直譯做中文的話，這個情況只會不明所以。近期一部荷里活《Hanna》，直譯《漢娜》賣點不明，影響意欲。香港發行於是改成《殺神少女：漢娜》，雖可表明電影內容，可是卻難免令人感到與同一宣傳的《殺神特工》(Wanted)強行扯上關係。

也許這樣說，香港觀眾對於片名，若果不明所以每每不欲入場，令很多發行公司在更改片名時，便要出現「畫公仔畫出腸」的情況，對於片名創作而言，難免受到一定制肘。

Ryan

（「講。鏟。片」按：上圖電影與本文主題無關，但又息息相關。）

昨天下午，日本以東海域發生8.9級大地震，結果令到日本本州多個地區受災，同時引發的海嘯更影響到首都東京等個地區，單是看其新聞片段，既驚心又痛心。

當大家看到片段之時，其實也同時看到「居安思危」的重要。

日本發生地震以來，雖然東京地區受到一定程度影響，通訊一度中斷之餘，交通也停駛。不過東京的居民在事件上表現算是冷靜，其他日本地區居民亦然。

他們能夠如斯平和地面對，跟他們自此開始對於常出現地震的日本，已有其危機意識，在基本教育上或多或少都接觸到這一環。雖然天災造成影響無法避免，但至少在面對是不用增添煩亂。

居安思危，其實適用於各行各業。近年香港電影行業青黃不接，正正就是在九十年代等長時間，一直沒有好好去想這個傳承問題，結果現在雖然開始嘗試扭轉局面，但效果只是事倍功半。

不少讀者每每問我們為何每每都要談上「傳承」這一項目，其實就是因為今天可以看到的，不等於一年後、五年後甚至十年後仍可看到。若果技巧或方法無法承繼，只會失傳。

但願，我們不會出現這個情況，也請大家也一起努力了。

Ryan

由羅永昌執導，黃秋生、任賢齊、文詠珊等主演的《報應》將於今年香港國際電影節作全球首映。導演連同一眾演員也於周三出席了電影節的認者招待會。然而，電影公司亦於同日發放了相關資料，並且確定了電影的公映日期。

寰亞發行於周三提供了首款《報應》海報的設計款式，相比起《單身男女》的大頭賣點，首款海報基本上不見人樣，只是一個類似人樣的東西企著，並且出現倒影。海報最明顯的名字不是一眾演員，而是「杜琪峰監製」及「羅永昌導演」。右方則出現「一念天堂，取之救贖，用之殺戮」，以表達電影主題。

在寰亞的稿件中，顯示《報應》的香港映期為五月五日，亦是電影節首場放映後的約一個月後推出，且看是次羅永昌再次挑戰動作類型成績如何。

Ryan