以成龍及李連杰主演作賣點的《功夫之王》，將於四月廿四日開畫。電影雖然有不少華人如李冰冰及劉亦菲主演，不過仍然是荷里活電影。問題來了，到底電影的對白語言之甚麼？
觀乎預告，大家也許相信電影裡一眾主角是會說英語的。可是，觀乎近年於戲院及巴士站上蓋張貼的大型海報，戲院一欄卻另有玄機。
細心一看，香港上映的版本分為英語及粵語兩個版本。當中英語版本僅安排在三家戲院放映，分別是中環Palace IFC、金鐘AMC Pacific Place及尖沙咀海運戲院。某程度上，也許令曾是播放西片橋礎的海運戲院再次受到肯定。
不過更為奇怪的，也許是新寶院線的安排，雖然《功夫之王》海報曾於新寶院線旗下的寶石、影都、新寶及豪華等戲院張貼，可是現在宣傳海報的戲院排陣，僅列出屯門凱都戲院，莫非新寶線轉投到另一部電影，還是續映《愛情萬歲》而無暇上映《功夫之王》？
Ryan
Paul：不知會否有機會播到了。
Ryan
維達：這點也許是不上《功夫之王》的原因吧。
Ryan
Paul：內地普通話講求字正腔圓嘛。
Ryan
JJ：三家英語原音版中，海運銀幕絕對夠大。
Ryan
shtmanhk：新寶五一不是上《我老婆係賭聖》麼？
Ryan
Norm：但預告同最終又未必一樣。
Ryan
Nic：可能諗住D人睇成龍同李連杰想睇粵語卦。
Ryan
Ju Ju：似乎早已將重點市場放在國內了。
Ryan
shtmanhk: 相信新寶線旗下戲院播西片也要計票房的。
Ryan
Paul：觀眾香港映期上映七天後要碰上《鐵甲奇俠》，難怪要谷成龍及李連杰兩人來「坤客」了。
Ryan
steven：但效果也可能很爛的。
Ryan
路人甲：應該話，內地版都唔係親自配。
Ryan
George: 其實介意的不是加了戲院，而是原定有的卻播但又不更正而已。
Ryan
shtmanhk：其實電影中成龍和李連杰均是演員，能做到影響電影本身的東西十分有限。
Ryan
shtmanhk：會否跟《功夫之王》有一眾華藉知名演員演出有關？
Paul
套片的原音是英語+普通話.
維達
究竟粵語版又是否由原班人馬(或至少是配角主角)原聲配音??
三國化見龍卸甲已嚇怕了。
新寶院線只得屯門凱都上映, 實在有點意外, 雖然電影不屬新寶線, 但院線一向對華人影壇(尤其大明星)作品都十分支持
不過新寶線現在上映”愛情萬歲”..5月1日則上映”我老婆係賭聖”
Paul
合拍古裝片中不少港星由他人配音, 是因為國內片商唔相信港星的普通話. 如陳可辛曾希望劉德華親自配”投名狀”, 但國內片商反對; 結果係點大家都清楚.
反而李安最掂, 爭取到梁朝偉在”色‧戒”原音上陣. 不過在”色‧戒”國內上映版, 梁朝偉都是由其他人代為配音.
JJ
必定去海運看原版.
shtmanhk
新寶五一檔上 iron man 棄《功夫之王》,從生意角度來說無可厚非
Norm
“投名狀” trailer 係用番劉德華親自普通話配音
Nic
點都唔會睇配音版..
但點會咁少戲院播英語版架..
此片唔係荷李活製作咩？
Ju Ju
我家的雄性動物已熱切期待IRON MAN, 但對功夫之王則……
其實會否是功夫之王的宣傳吸引不了這類生物呢? IRON MAN不用多介紹, 但功夫之王, 我只記得李連杰提過這套戲可放心讓他的女兒觀看….主打合家歡市場? 若單以成龍和李連杰的個人號召力….可能國內比較受這個…?
shtmanhk
《我老婆係賭聖》是自己片嘛
Paul
呢套成龍/李連杰合演新片都籌拍左幾年，而家終於出土; 兩位大哥合作, 加上有袁和平做動作指導, 小弟當然第一時間在美國戲院看了,結果…
首先提醒大家, 成龍和李連杰在”功夫之王”都只是配角(雖然他們在credit都是掛頭牌); 此片真正主角是美國白人青春男星Michael Angarano.
講番套片….. 其實無咩好講. 劇情兒戲得來又十分順從荷里活公式, 而且影片攝製水平亦高(配樂, 攝影尤其值得一讚),故全片尚算不會沉悶. 如果你只想娛樂一下,看一套典型荷里活合家歡娛樂片, “功夫之王”絕對合乎要求. 但如果你想看那種 [籌備經年, 嘔心瀝血; 成龍,李連杰世紀對碰, 超刺激動作猛片] 的話, 恐怕”功夫之王”未必合乎要求. (無錯, 成龍和李連杰在此片是有一場時間不短的打戲, 但激烈程度未到[要打到你死我活]的地步)
講番演員, 成龍的角色尚算迎合他戲路, 而成龍在此片也算是演出最生動的一人. 李冰冰亦算是在有限空間中盡量做到最好. 而其他演員的演出是尚可而已, 包括是男主角的Michael Angarano.
總括而言, 我個人認為此片作為能夠典型荷里活合家歡娛樂片絕對合乎專業標準, 能夠滿足不少香港觀眾口味…. 如果粵語配音不差的話.
我個人觀看此片時不會覺沉悶, 但看完後對此片印象不會太深刻. 而且我個人認為此片台前幕後不乏猛人, 找他們拍一套十分荷里活公式化合家歡娛樂片, 未免有點大才小用. (而且成龍/李連杰/袁和平難得合作, 加上此片籌拍左幾年,我個人自然會期望高些.) 如果想看成龍近年來的動作喜劇代表作, 可能要看”寶貝計劃”; 要看李連杰/袁和平近年來最激烈動作猛片, 不如看”不死狗” (Unleashed).
Paul
Ryan: 不過香港版預告片已算是比較[誠實]了.
http://www.hkheadline.com/ent/movie_info.asp?srctype=m&contid=648
如果單看美國版預告片(和大部分美國版電視廣告), 真係分分鐘以為成龍及李連杰係主角….
美國版預告片
http://www.youtube.com/watch?v=e66Og0lOCcE
btw, 在正片中, 成龍出場時間會比李連杰多; 不過李連杰出場時間都唔算少(跟劉亦菲差不少).
當然出場最多的是男主角Michael Angarano, 由頭帶到尾(不過香港poster只把他視為[特別演出]? 雖然他在正片credit中都排到較後位置)
Paul
更正: 英皇是用番美國初版預告片(至少在hkheadline.com中).
而小弟之前所post的[美國版預告片], 其實是美國最後版預告片. (在較後期的宣傳中變得更加集中於成龍及李連杰身上)
小弟為自己的失誤致歉….
steven
我们这里上映的是英语版，广东版就没有了，其实好想看他们的粤语版呢！
路人甲
乜投名狀係香港上映個時唔係原聲嫁咩….
乜把聲同劉華咁似既… 完全聽唔出….
George
海運只做粵語版，GRANDCINEMA兩者皆有！
巴士站海報的資料不夠UPDATE…
shtmanhk
馮 小 剛 勁 彈 《 功 夫 之 王 》
馮 小 剛 日 前 去 美 國 出 席 南 加 州 大 學 主 辦 「 中 國 電 影 百 年 」 交 流 活 動 時 ， 佢 提 起 近 日 美 國 熱 賣 新 片 《 功 夫 之 王 》 ： 「 這 片 故 事 根 本 就 有 問 題 ， 亂 七 八 糟 ， 我 都 看 不 下 去 ， 不 明 白 為 甚 麼 美 國 票 房 竟 然 如 此 好 ， 我 絕 對 不 會 為 取 悅 美 國 觀 眾 就 降 低 智 商 的 。 」 馮 小 剛 彈 歸 彈 ， 但 佢 肯 定 兩 位 主 角 成 龍 與 李 連 杰 表 現 ， 同 時 又 佩 服 幾 乎 所 有 美 國 觀 眾 都 識 佢 兩 位 ， 佢 自 嘲 話 ： 「 如 果 你 問 美 國 觀 眾 是 否 認 識 馮 小 剛 ， 估 計 人 家 會 說 ， 是 不 是 賣 菜 的 ？ 」
蘋果日報
2008-05-02
http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20080502&sec_id=462&subsec_id=830&art_id=11057668&cat_id=6802138&coln_id=6802139
shtmanhk
《功夫之王》五一內地票房勝 iron man
http://news.sina.com.tw/article/20080505/301247.html
http://www.boxofficemojo.com/intl/china/?yr=2008&wk=18&p=.htm