數月前曾提過關於外語電影的字幕。其實不少人都有著一個疑問，就是外語電影語言多得很，何以能一一譯出中文字幕來？
其實大部份外語電影譯成中文字幕前，都有著一套模式的。
任何電影倘若需要發行，一般都會在賣埠時提供了該電影的英文字幕版本。而發行公司的作用，就是將由海外購回來已有英文字幕版本的電影譯回當地語言的版本。換句語話，無論是泰語、韓語、西班牙語、法語等，一般而言都是用上同類的模式處理。
結果，外語片電幕翻譯在港而言，一般都變成了中、英文之間的對譯。對於一些熟悉當地語言的觀眾來說，看起來很多時都會看到其遺漏之處。就以一部泰語電影來說，先由泰語變英語字幕、再由英語字幕變成中文字幕，中間隔了兩重，具一定失真度。
何以各發行公司清楚失真問題時仍作這個取捨？下回再講。
Ryan
FlyingDonkey：這種做法也只能看片種，喜劇恐怕不能了。
Ryan
維達：的確，成本因素，令各發行商不得不作出妥協。
Ryan
aulina：其實香港不少觀眾是看慣字幕的，有時懂原音，看其字幕的失真及荒謬，恥笑一番。
Ryan
switchonann：是否趣味見仁見仁，但是有時看見有些外語片，因沒有英文字幕提供時甚麼也不譯，但鏡頭又看見演員們狂講對白，十分辛苦。
Ryan
FlyingDonkey：這個情況，就像當日學英語看英文新聞要看字幕一樣。
Ryan
gee：真的很睇運數，有些字幕的嚇人程度亦是難以想像的。
維達
要找熟悉當地語言的人做翻譯..而那人又能精通中文..也是相當不易
可能是找那些翻譯員成本較高,當中包括時間、金錢等等
另外,亦可能由於外語電影(非英語)在港的票房一向不高,面對的是投放成本問題吧
FlyingDonkey
兩睇, 內地懂得非英語人才多的是 (所以好多網上”志願”字幕), 甚至會有老翻英語 DVD 情況是, 進口自非英語地區, 英語中文字幕是從非英語 (e.g. 俄語, 法語)翻譯出來. 也有太多 art house 電影是直接從原文翻譯的
香港發行公司有要求, 其實大可以外判內地翻譯, 再改善內地腔中文
aulina
謎：
懂原來語言的，看什麼字幕？
不懂那種外語的，又何來知道譯得不好／不對了？
switchonann
hihi aulina街坊
有時候因為工作關係，都係睇英文片會睇埋字幕，作為參考。
即使是不懂的語言，有時候也看到翻譯員會作出一些本地化的譯句，看出其心思。
我看《超時空泡泡女》(日本片)，於HKIFF放映期間版本中，將一間倒閉了的日本銀行繹做《匯窿銀行》，反之我公司翻譯時只譯做日本銀行的本名，少了一點趣味。
另外，有一種很當譯錯的，是數字。有人將Million譯成「億」，即使自行做了換算，也是不對的。
gee
作为香港出的DVD，其实也有部分英语电影的字幕翻译得不错，如《8 MILES》~~里面很多RAP的部分~~都翻译得很好~~而且还是押韵的`~而且整个语言都很香港口语化了`~~~懂粤语的人看这个字幕就觉得很舒服`~~也可见翻译者是下了心血的~~
FlyingDonkey
有程度之分嘛, 可能似懂非懂.
野馬
請問如何能成為一名電影翻譯員呢?