上圖所見，是位於銅鑼灣記利佐治街一家以闊銀幕見稱的戲院，到底戲院的正確中文名稱是甚麼？是JP銅鑼灣嗎？
其實這個問題，關乎查閱戲院名稱的正確方法。
上圖所見，就是由食物環境衛生署發出關於該戲院的持牌戲院／戲院牌照。雖然該位置於九十年代改裝後曾分別是翡翠戲院及明珠戲院，而直到MCL持手後使用其JP品牌淡化「翡翠明珠」四字，不過牌照中列出戲院的中文名字仍是「翡翠明珠戲院」，牌照有效期至今年七月十九日。
至於英文名稱則有兩個寫法，長寫是「Pearl and Jade Cinema」，而簡稱則是「JP Cinema」，留意短寫雖是翡翠較明珠先行，但是長寫卻是明珠較先，難度真的要平分春色到這個地步？
下回當大家不肯定戲院的名稱時，不妨嘗試查閱其戲院牌照，也許會為你找到答案。
Ryan
Zacky：只要理解該位置的戲院演變，不難猜到的。
Ryan
維達：JP也許希望給人現代感一點，因為講翡翠明珠，還以為是電視頻道。
Ryan
Raymond：當年的戲院屬單幢建築為主，改戲院名空間看似較大一點。
Ryan
switchonann: 也較為順口吧。
Ryan
159：不少朋友對於戲院的背景未必很熟悉的，多謝協力補充。
Zacky
原來JP = Jade + Pearl? 從來沒有想到這一個地步!
維達
沒記錯MCL JP銅鑼灣前身就是翡翠明珠戲院
不過MCL選用「JP」的字眼，亦算是成功的例子
以往的戲院較多採用一些富麗堂皇或感覺高尚的詞語作戲院名稱，例如”豪華”、”英華”、”京都”等等
不過現在的戲院，相信是為了方便市民，都索性簡單地用該區的地名或商場名作戲院名稱
例如UA朗豪坊、百老匯嘉湖銀座、嘉禾荷里活電影城等等。
Raymond
當年，還有像普慶、太平、平安、高陞、國泰、皇后[Queen’s]、娛樂[King’s]等滿有意思的戲院名字。
switchonann
JP的確好聽過PJ。
159
沒想到???看來你年紀還很細~
你知不知業主是誰~就是三色台老闆~
自己o既物業當然用返引以為傲o既名啦~
只係租左戲院出去~