所謂「唔怕生壞命，最怕改壞名」，一部電影的片名，某程度上成為了觀眾的入場第一眼感覺，倘若改得令人不明所以，未能對應目標觀眾的話，隨時會影響入場意慾，間接地影響票房收入。
近期最明顯的例子，要算是三家戲院上映的《戀愛心曲》。
《戀愛心曲》可算是一部音樂電影，片中有著大量美國六十年代Beetles的音樂，並藉著部份主角參與戰爭的事，帶著強烈的反戰信息。英文片名亦來得很大，名為Across the Universe，意味著可以縱橫宇宙。
然而，香港的發行商取名《戀愛心曲》，令人感覺只是一部像是以音樂配合的愛情電影，即時將電影降至仿如羅守耀前劣作《戀愛初歌》的類型。然而《戀愛心曲》其實電影素質不俗。結果，這個片名令到對反戰題材有興趣的觀眾因片名而不入場，而抱著看愛情片心態入場的又未必是想看的款式。然而，電影在素質上，卻是十分不俗的作品。
非華語電影每每由發行公司因應劇情或市場需要而訂出香港片名，雖然有著數個習慣（習慣將另文探討），但是要吸引目標觀眾卻是十分重要。《戀愛心曲》在這個準則上，算是一部極失敗的例子。
Ryan
shtmanhk: 阮世生執導的《神經俠侶》，於2005年1月14日開畫，同年2月8日落畫，上映26天，票房為$ 6,864,387。
當年新寶院線於1月14日排出《神經俠侶》，映期為20天，並於2月3日推出賀歲片《喜馬拉亞星》，而《神》片在部份戲院多映數天。
Ryan
Paul：港片要數的例子多的是。
Ryan
維達：戲名難聽的不多，稍後跟大家玩個遊戲好了。
Ryan
新手：的確，現在的票房實在令人嘆息。
Ryan
路人甲：其他例子大量供應，稍後會舉例的。
Ryan
Alex：當然，太遲發行亦是致命商。相信收起影碟不只是放映期間，而是版權條例關於平行進口的要求。
Ryan
Nic：二百萬銀碼太少，聽起來只以為港紙，買豪宅也不夠。
Ryan
維達：的確，該片在年尾是很多人認為走漏眼之作來的。
Ryan
小黑：故此，該片票房不太理想，實在有點可惜。
Ryan
gear：可能只播平日，假日暫停也不出奇。
Ryan
Pierre：這類片要看找賣點其實有點難度的。
Ryan
Leo：不過音樂電影看來不是香港觀眾慣看類型，有點可惜。
Paul
近年來最經典的改錯名例子, 應是”神經俠侶” :p
維達
不單止改錯名
連海報等宣傳也通通「娘味」十足
幸好上映後靠不斷的良好口碑，製造了八百萬票房成績。
改錯名=/=戲名難聽
要數戲名難聽的電影，相信比數改錯名(即電影主題與戲名不乎)的還要容易
shtmanhk
維達:神經俠侶票房沒有八百萬那麽多,只有四百多萬,上映時沒有太大迥响,兩周後就落畫上賀歲片,良好口碑是出碟後才產生
新手
this is a good movie…
路人甲
最近的《魔間傳奇》算是吧？
只看戲名還以為是一套又神又魔的電影呢
Alex
Across The Universe的確係一部不俗的作品, 其實影響票房的, 不只是觀眾入場意慾, 或是片名, 而是美版1區影碟早已現形, 還要有中文字幕, 當然發行公司有見及此, 於放映期間叫有關大型唱片影碟公司暫時收起, 讓影片可順利上映, 但最後也逃不過三家戲院第二周只映四時或五時場次……
Nic
近排的外語片改的名字都唔多掂…
好似”二百萬奪命奇案”，唔係套戲拎了Oscar，都唔會被其中文片名attract到入場~~
維達
不。
在樓主查証後得知為680萬 =]
還記得電影沒有只上兩周那麼短，因上映至第12日，神經俠侶仍是票房第一位，當時總收亦有446萬。
其實上映後亦有不少評論,普遍為讚賞此部電影,電影上映後,每日的票房都較為平均。
的確，更多良好口碑是在影碟推出後才產生。上年無線更買下播映權，於免費電視上播映。相信電影在影碟與版權收入都賺了不少。
小黑
看了「戀愛心曲」，它的拍攝技巧真的好好。歌詞的中文翻譯跟畫面十分配合，抵讚！是英國片嘛？
最近想起有如此強的攝影風格，我只會想起「愛情回水(CashBack)」。荷里活的大片都沒有這樣細膩的技巧。
最尾的天台演唱會，大團圓跟警察一起聽歌仔有點老土。但都無損整片的結構呀！
gear
我也想看戀愛心曲,但是上映一星期後電影中心就只剩下5:00場了.還望電影可以撐到星期六,日吧.
愛情回水是一套很好的作品.我也很喜歡.
shtmanhk
多謝 Ryan 資料核實
Pierre
同意…根本就不是殺人寄案那麼簡單
但問心而論…若果要譯得神似
這類片種大部份香港人根本不會看
Leo
天台音樂會係60年代好興的,係一種文化
套戲不論拍法和音樂都很好
隻soundtrack仲成日煲添