英語翻譯不是必然

上月於韓國舉行的釜山國際電影節鬧出了一段新聞，就是香港電視台娛樂節目主持宋芝齡訪問木村拓哉時，不是以日語或英語發問，而是以韓語發問。結果出現「韓問日答」這類令人廢解的情況，事後更惹來不少觀眾批評。

不過，想深一層，其實也許錯不在宋芝齡。

香港由於歷史背景問題，英語運用十分頻繁。不過，這個情況，並不是必須。而實情是，雖然釜山國際電影節已是全亞洲最大的國際電影節，而電影節近年亦嘗試找來國語、日語及英語翻譯以應付需求，不過即時傳譯卻是另一回事。

留意的是，在韓國辦電影節，主要語言當然是韓語，日語翻譯找來韓日並無問題。至於英日的翻譯，對他們來說只是一個「增值服務」。而據悉在電影《律政英雄》記者會上，英語傳媒的確存在，不過事後並沒給各傳媒個別訪問。

結果，只得韓日翻譯的時候，主持以韓語問木村，看來也是沒辦法之間的辦法。要怪的，就怪電視台在這個情況下沒派出日語翻譯來好了。

這個故事，亦讓一眾傳媒學到的是，不要以為國際電影節一定有英語翻譯各國語言。有心去做自己屬意的訪談對象，請自備翻譯。

Ryan