第49屆金馬獎頒獎典禮昨晚於台灣現場直播，雖然頒獎禮看起來舉行順利，但當中一些細節卻有另類趣味。播放最佳男配角提名的片段，便是其中一環。

今年共有兩名演員入圍金馬獎的最佳男配角，當中包括鄭中基的《低俗喜劇》及杜汶澤的《DIVA華麗之後》，可是兩名演員於片中的演出大都含大粵語粗口對白。可是，現場直播的金馬獎卻是普通級節目，即時不能出現粗言，那如何處理呢？倘若刪剪粗口字播出的話，也看來不太尊重電影。

結果，當有關片段播出時，粵語粗口字金部被「嘟」聲抹走，情況就如當年戲院放映電影《砵蘭街大少》二級版時出現「嘟」聲的情況一樣，也是俗稱的「嘟嘟」版。倘若不知道是甚麼的一回事的話，還是看看以下的片段好了。

觀乎《低俗喜劇》今年在香港的票房成績，相信明年也許有機會獲得不少提名，不知道到時金像獎方面在播放提名片段時，又會否像金馬獎使用「嘟嘟」版來處理呢？