外語電影在香港發行時，除了極少數的例子如《Ray》外，一般都會提供一個香港片名方便觀眾，然而片名的選擇卻有其藝術。

看到上述的片名，大家能正確讀出其名字及理解其意義麼？

電影《Iron Sky》將於本周四在港上映，香港發行選擇起用《鐵幕蒼穹》的片名，可是大家當看到片名之時，頓時對於「穹」的發音感到困惑，到底是讀「窮」音還是「弓」音呢？

根據黃錫凌先的「粵音韻彙」，「穹」字的讀音有二，一個是「空」，另一個則是「窮」。而「蒼穹」屬於中國古語，解作天空的意思。可是《鐵幕蒼穹》以粵語讀出時，感覺並不流暢，加上字詞對大部分觀眾而言十分艱深，當聽起片名時，或許因不明白箇中含義而對該片入場意欲不大。

到底《鐡幕蒼穹》這部電影又會如何？也許待周五開畫票房或有啟示。