很多時候，不少電影希望藉著與粵語相同的諧音以帶來話題，可是這一個招數不一定時常奏效。看到上圖的一個例子，大家又會有何感覺呢？
上圖所見，便是電影《我愛瘋sex》的宣傳，電影以一個搭錯線的性愛電話開始，香港片名「瘋Sex」與英文「Phone Sex」發音相似，於是在宣傳上也希望與手機扯上一點關係。
可是，一個「無論是『3升』與『i窿』」卻來得相當勉強。
觀乎上述的用語，直覺上便是希望跟兩個主要手機用語三星與iPhone扯上關係。可是，用語來一來諧音有一定的差距，觀乎字眼沒有對號入座之感。更為錯得要命的，便是將不對稱的東西混為一談。三星是品牌名稱，而iPhone卻是蘋果推出智能手機的系列名稱，不對稱的東西放在一起，實在有點「九唔搭八」。
的確，電影宣傳並不易為。可是，在不易為的情況下，宣傳用語更是需要多花心思，不然看起來在宣傳效果不佳之餘，更令人無所適從。
發佈留言