孫健君身兼監製、導演、編劇、剪接，劉德華、佟大為、張靜初及林志玲主演的《天機．富春山居圖》今天在港上映。不過，香港上映的版本雖然較內地版本為主，可是其效果比起內地版本來說卻是更加不堪入目。到底何以這樣？「講。鏟。片」的一組情報人員繼周日到深圳看內地版本《天機》，今早挑戰港版來看過究竟。
（「講。鏟。片」按：本文內容將涉及電影《天機．富春山居圖》情節，敬希垂注。）
先來看看片長，根據深圳UA戲院的屏幕顯了，內地版《天機．富春山居圖》的片長為122分鐘。
再來看看由電影、報刊及物品管理辦事處簽發俗稱「電檢紙」的電影檢查証明書，《天機．富春山居圖》在港上映的版本，片長為112.55分鐘，意味著剪掉了約九分鐘的情節。
問題來了，這九分鐘被剪接的情節包括了甚麼呢？
其實剪去的四幕主要如下：
（一）片初介紹麗莎（林志玲飾）出場時，描述自己像貓一樣，山本（佟大為飾）提供了一幕放一隻貓到鳥籠內，讓貓去凶殘地捕食籠中的雀鳥。
（二）肖錦漢（劉德華飾）在落難得離開香港警方返回內地後，在鄉村與小女孩有著數分鐘的戲分，當中小女孩講述自己的背景及遭人離棄，並覺得肖錦漢很快便會離她而去，而肖錦漢若有點感動，維時近三分鐘。
（三）當林雨嫣（張靜初飾）有意駕車運畫從迪拜到機場前，其實剪去為時近三分鐘談及肖錦漢與麗莎在杜拜沙灘的一段情話，當中包括麗莎相信自己無命渡過自己即將到臨的生日，並希望下世做劉德華的情人之類。
（四）片末當肖錦漢在東京單人匹馬前往山本行宮後，林雨嫣曾有一段跟麗莎的對話，雨嫣請求麗莎告之山本行宮位置來救肖錦漢，並說麗莎是愛肖錦漢，但麗莎卻指雨嫣前去或會死去，維時約兩分鐘。
其實，港版剪去的戲分，並非如日前有報章說長達四十分鐘那麼長，也不是林志玲所謂性感的戲分，而是文戲。可是，這四幕的剪掉，卻令港版《天機．富春山居圖》更為支離破碎，人物關係更不明所以：
關於（一）山本餵貓的一幕，其實是要反映山本的兇殘，此舉在刪去四幕中影響最小，但後面的情節的兇殘程度卻不及這樣。
至於刪走如 （二）小女孩的文戲，便引致後來肖錦漢營救幾乎被強姦的小女孩時的七情上臉不明所以，也令後來要求日本人的道歉更為噴飯，片末的小女孩在杭州的一幕也更為多餘。
刪去（三）麗莎對肖錦漢的告白，直接令到雨嫣送回畫回國欠缺動機，同時也不明白何以肖錦漢於片末在完成任務後，需要為麗莎在杜拜的沙灘辦如斯隆重的生忌。
刪去最後一幕雨嫣求助麗莎，令到肖錦漢入到山本行宮時，雨嫣的突然出現來得突兀之餘，更不明白何以雨媽得悉山本行宮位置，而麗莎後來在行動的反叛亦同樣來皊突然。
香港發行將《天機．富春山居圖》從122分鐘剪到現時的113分鐘，也許有著不同的考慮，當中也許不排除片長逾兩小時難以在戲院排場的因素。可是在強行剪去文戲的情況下，卻令全片本已鬆散的劇情更加支離破碎，人物關係更不明所以，恥笑機會也大大增加。
當大家看到內地對於《天機》評得體無完膚，甚至乎將導演孫健君以孫賤君冠之的時候，香港版本的《天機》竟然更不堪入目。這個機會，可以說是香港觀眾可以獨享，未知大家會否因而對於港版加深其入場挑戰的意欲呢？
發佈留言