外語電影在港上映時，每每會提供一個香港片名。雖然其香港片名的水準可以十分參差，但是大都也改得不算太差。但是，有時也會出現一些毫無水準之例。
上圖所見，便是迪士尼發行將安排於九月十九日在港上映的《Paraonia》電影描述男主角當上商業間諜，周旋於兩家商業機構之間的故事。香港方面將其片名安排成為《無間暗戰》，看起來可以說是誤導甚深。
《無間暗戰》這個片名，予人感覺像是兩部港片《無間道》與《暗戰》的合體電影，可是兩部港片均有其警匪元素所在。若以如斯的期待去看《Paraonia》的話，看來只會是捉錯弄神。
其實，《Paraonia》的情節也可以是十分吸引，可是起用了這個《無間暗戰》的香港片名，只會予人一種「山寨」之感，看起來不倫不類，對於電影宣傳而言可以說是「倒米」之作。
發佈留言