1382761085938

原著翻拍每每是電影的題材之一，這個情況在香港也不例外。但是有些是候的翻拍水平，卻真的叫人完全冒汗。說到小說翻拍難看之極，也許梁鳳儀的一系列小說可算是明顯例子之一，即使有金童玉女組合也不能倖免。


九十年代中期，改編是梁鳳儀原著小說的《昨夜長風》上映，找來了當年因為電影《新不了情》而紅極一時的劉青雲與袁詠儀的組合，說一個富家子與窮家女戀愛的故事。整個故事格局上看起來沒有太大的問題。可是，在電影改編上，電影裡的對白幾乎像是拿著稿件朗讀一樣，對白顯現的氣息與時代脫節得很。

繼後，梁鳳儀的多部作品均被改編電影，不過其情況卻沒改善，反而那份對內地投懷送抱的心態，令觀眾更加不接受，當中以飛上太空為題的《衝上九重天》更是一次災樣。