Payback1

內地導演伏羲執導，吳鎮宇、樊少皇、林雪、鄧紫衣及楊麗菁主演的《獵仇者》在港上映可以說是創下多個奇蹟，先是星期六已有戲院即時縮場，而電影的字幕更是另一看點。


「講。鏟。片」曾日前報導，《獵仇者》在港上映的版本為粵語對白，並且配上繁體中文字幕，但其中文字幕的角色名字又跟片末原裝簡體字幕顯示的角色名單有竹尸竹中不同。但是更為震撼的是，在不同戲院觀看《獵仇者》，字款的款式也可以不同。

「講。鏟。片」的不同情況人員，分別到了九龍灣的UA MegaBox與屯門巴黎倫敦紐約米蘭戲院觀賞《獵仇者》，發現在UA MegaBox的字幕採用了階書字體，但在巴倫紐米觀賞的卻是黑體，莫非是發行方面為求讓觀眾增加入場的吸引力，於是在不同戲院提供不同字體的字幕？

的確，《獵仇者》在開畫以來，票房數字未算理想，但是仍有次周上映的機會。紅磡的寶石戲院便在周五至周日早上十一時半場次放映《獵仇者》，有意目睹楊麗菁闊別香港影壇多時的風采的話，還是需要好好把握這個難得機會好了。