Picture

對於不少導演來說，也許常常都有著一個疑問，就是為何有些電影的參展機會較另一些電影的機會較大。到底影展有沒有所謂的「潛規則」或「遊戲規則」呢？

今天，就來試看其中一個重要的關鍵。

所謂參展海外，聽起來好像十分好聽，不過其實說穿了，影展策略選片去「參展海外」，本質其實是希望能將有關的電影帶到外地與當地觀眾交流。

要跟外地觀眾交流，有一點地方就需要留心，就是電影是否有足夠的條調能與海外的觀眾進行溝通。

溝通的基本，就是明瞭其基本的情況，當於一些以本地題材為主體電影，當中有一個需要注意的地方，就是當一個不是居於當地又不懂原對白語言的觀眾，能否在觀畢電影後明瞭導演的心意。

要做到這兩點，便需要注意兩件事。

第一件事，就是電影裡的英文字幕。其實英文字幕的問題，於「講。鏟。片」已經談過多回，基本原則就是英語不要令人家看得不明不白。

另一件同樣重要的事，就是也要讓其片中一些很港式的用語。有些說法對於香港人來說可能是很爽，例如 「八萬五」代表了某個推倒樓市，最終又無聲無息地結束的政策。這個用字香港人很有共鳴，不過當這個句語即使很正統地譯成英文後，沒有有關經驗的外國觀眾，根本不知所云。

請記著一點的是，電影有意跑影展，就是要與外國觀眾溝通，雖然在創作上，無論是畫面及對白該無限制，但當要跑影展之時，也許需要提供一定的註釋。

這些情況其實不止在於影展，商業發行亦然。其中一個非常明顯的例子，就是朴贊郁執導的《JSA安全地帶》，電影在韓上映時，片頭沒有任何註釋，但在香港上映時，卻加上了一段文字先行解釋背景。

故此，拍本地題材有意參展海外的朋友，要好好注意了。