一直以來，粵語粗口仿如是被評為第三級別的必然因素。可是，自零七年彭浩翔執導《出埃及記》有其粗口用語仍被評為II B級別開始，電影出現粵語粗口已不一定會被評為第三級別。不過，若要被評為II B級別，原來在用字上卻有著一定的「限額」。
根據零九年發出至今仍有效的「有關電影檢查的檢查員指引」，第五部分便列出影片分級的方法，當中第32至34段，便有談及關於語言的情況。據第34段指出，檢查員在決定一部影片應屬第II B級或第三級時，應考慮影片內粗言穢語令人厭惡的程度。
上述的指引，聽起來令人感覺模陵兩可。不過在實際執行上，卻看一些的狀況，由於談及「令人厭惡的程度」，在香港大部份人以粵語為母親的情況下，粵語粗口比起英語粗口的厭惡程度較高，也令其評級尺度較緊。至於II B與三級的粗口指引，則據了解有著不成文的規定，其中一個考量便是統計全片出現粗口的字數。據日前《那夜凌晨，我坐上了開往大埔的紅Van》導演陳果談及將《紅Van》剪成II B版本時，便曾指出粗口用字只能最多十五個。
以粗口字數作為II B級與三級的分水嶺，其實是有好有壞。當中的好處，便是在執行上易於操作，而電影公司也看到明碼實價。不過，如斯的一刀切，也會令人感到欠缺彈性。到底如何處理，最終還是要看負責電檢的電影、報刊及物品管理辦事處的智慧了。
後記：在本文發出後，曾擔任電影監製的杜汶澤先生於「講。鏟。片」Facebook專頁留言，並提供例子說明。在此感謝杜汶澤先生的回應與分享。
發佈留言