今時今日，香港電影在本土喜劇上來得投入，當中粗口橫飛也不在乎會否被列為十八歲以下不淮觀看的第三級別，即使是II B級別也可以出現十數個粗口字眼。但是昔日當粗口仿如與II B級別絕縃之時，其喜劇又有另一個處理方法。
觀看王晶九十年代的不少電影，例如兩個《鹿鼎記》以至《超級學校霸王》等，很多時都出現極為粗鄙的用字。只是這些用字一來是點到即止，二來怎樣去說也好，絕會是以粗口諧音處理，頂多也能說是粗俗，技術上並不構成粗口。
近年港片對於粗口的應用多了，當中彭浩翔《出埃及記》有粗口字也能在II B級別過關，而肆無忌憚大量供應的《低俗喜劇》竟創下三千萬的票房佳績時，不少電影製作人甚至視粗口為票房靈藥之一，這類諧音食字的創作倒不如前，但仍令人懷念。
發佈留言