對於全球影展來說，當電影確定參展的時候，片商除了需要提供影展放映時需要使用的格式版本外，每每還需要先行向影展提供如DVD或VHS錄像的版本。
到底，提供如斯版本的錄像目的何在？
對於很多影展來說，雖然國際影展公映的版本已經提供了英文字幕，但很多影展除此以外還需要製作本地語言的字幕版本，如香港國際電影節便有由利希慎基金贊助的投射版中文字幕。
對於部份不太流行觀賞字幕地區的影展來說，有關的錄得除了可選擇製作該國語言的字幕後，更可預先製作其配音版本，到眾在觀賞的時候，也可選擇戴著耳機觀看其配音版本。
由於這些錄像純為影展方便工作為主，故此很多時有關的錄像不一定是最終公映版本，部份或會是後期如音效、視覺效果甚至調色仍未完成。故此，有關的版本僅供內部參考之用，若果影展需要提供給嘉賓或傳媒因未及觀賞場次的版本的話，電影發行公司便要另行安排。
發佈留言