相比起不少地區的電影，韓片在港發行有一個頗為頭痛的地方，就下導演與演員的名字。雖然韓國在普遍情況下也不會榜明漢字，但是導演與演員每每會有自家的漢字名，並且會印在他們的住民證上。結果，每每便會出現漢字名更正的情況，近期的情況，便有上圖的一例。
高先發行的《黑仔刑警》剛於上周上映，而該片亦成為了今年香港亞洲電影節的選片之一，電影節與高先發行也邀請了導演來港宣傳。當中電影公司最初提供的資料，導演的名字是「金承勳」，可是最終導演來港，將其漢字名更正成「金成勳」。
其實如斯錯誤的情況，算是較為罕見，因為「承」字在韓語拼寫為Seung，而「成」字則是「Seong」，只是有時在翻譯上有點失誤。不過，當高先發行得悉其導演正名後，也很迅速地將其海報補上貼紙，寫上導演的正確名稱，也算是應變迅速的表現。
發佈留言