由於香港國際影視展除了有來自香港的參觀人士外，也同時有來自兩岸以至海外的參與者，故此不少記者會上也會同時以粵語、英語及普通話進行。不過一般而言，香港導演也可選擇以粵語表達以更傳神。可是昨天在寰亞電影的記者會上，卻出現令在場司儀感到尷尬的事。
昨天寰亞電影在新聞發佈會上，公佈了多部今年的電影計劃，並且以火車為主題。當介紹到由杜琪峰與游乃海監製，許學文、歐文傑與黃偉傑合導的《樹大招風》時，當司儀訪問游乃海時，杜琪峰卻在一旁要求游乃「講普通話」，惟當司儀表示講粵語並無問題時，杜琪峰仍要求游乃海講普通話。及此自己發言，又指自己普通話不好仍講普通話，同時也要求三位導演講普通話。
杜琪峰在台上如斯的做法，可以說是對台此與台下一眾人等同樣受難。
台上方面，也許不少人的普通話水平一般。而在有選擇的情況下，仍要迫人說普通話，只是想人家出醜。至於自己以水平不高的普通話來說，在一個香港舉行的記者會上，看來主要的目的，也許只是討好內地的投資者，對於香港本土的語言缺乏尊重。而司儀在事先說明下仍不得要領，也令司儀感到相當為難。
不過，對於台下來說，卻是另一重受難。不少內地媒體，看到沒有翻譯下的港式普通話時感到困難，而香港媒體則見証著不清不楚的說法。
的確，杜琪峰貴為今時今日香港重要導演之一。但是在如斯場合的做法，卻予人感到是否藉在自己的權力與地位，在公開場合上欺凌後輩呢？可惜的是，在場司儀仍需撐足全場。對於司儀的專業表現，我們予以致敬。
發佈留言