officexmasparty

香港負責電影檢查的電影、報刊及物品管理辦事處除了對電影進行評級後，有時也會對於片名作出規範，而且有關的限制也不只局限於三級電影，有時一些片名何以被禁，也會令其送檢的電影公司感到莫明其妙。而近期所見，上圖所見的便是一例。


洲立發行的喜劇《Office Christmas Party》將於十二月八日在港上映，電影現在的香港片名為《今個聖誕無銀用》。然而，其實原先電影在香港推出預告時，洲立發行其實該片名稱為《今個聖誕麻銀煩》。

問題來了，何以片名最終要由「麻銀煩」變成「無銀用」？

據了解，原來這是跟電影檢有關，因為原先片名《今個聖誕麻銀煩》被禁，最終需要改名成現在的《今個聖誕無銀用》。

問題來了，何以「麻銀煩」不成，但是同樣屬粗口諧音的「無銀用」又可以呢？如斯的情況，就跟九十年代電影《扑濕瑪莉》可以通過，但是《扑濕夢露》便被禁，但是改為《夢露狂插曲》又可以過關一樣。

有人也許會說，「麻銀煩」解不通，但是「無銀用」卻可以代表沒有沒有金錢可用的意思，就如當年尹光的歌曲《少理阿爸》，一樣出現「無銀用」的歌詞。但是，如斯的解說，大家又會明白乎？