近年來不少香港電影為求打入內地電影市場，不惜拿回昔日香港作品「翻叮」成內地或合拍版本，當中包括張堅庭的《7天愛上你》及李力持的《唐伯虎點秋香2四大才子》等。而劉鎮偉繼將昔日的《西遊記》「翻叮」成《越光寶盒》後，下月將會把另一舊作《射鵰英雄傳之東西成就》翻拍成《東成西就2011》。
雖然有關的翻拍消息今天於《蘋果日報》成為娛樂版的頭條，不過其實有關消息早於一月底在國內流傳。而演員陣容不乏《越光寶盒》的陣容，包括鄭中基、方力申、姚晨及鄧麗欣，同時加入楊千嬅及《三槍拍案驚奇》的小沈陽。不過是次電影內容跟金庸小說並無關係，會以時裝為主，以《天龍八部》的八大天被打落凡事的故事。
雖然《越光寶盒》的水平跟劉鎮偉的全盛時期之作相距甚遠，在港票房也不理想，但在內地仍有過億的票房，也解釋了為何劉鎮偉有意不斷「翻叮」舊作，不過如斯做法不斷「食老本」，其實等同飲尿一樣，不斷「翻飲」不止味道難聞，而且排出的尿液只會愈來愈少，最終渴死，但願劉鎮偉的事業和創作生涯不會是自行弄到這個田地好了。
HKfilms
“如斯做法不斷「食老本」，其實等同飲尿一樣，不斷「翻飲」不止味道難聞，而且排出的尿液只會愈來愈少，最終渴死”
很好的比喻~
perry
楊千嬅冇拍過《越光寶盒》喎!
Ryan
多謝指正，原文也已修改
hin
請留意,同時加入楊千嬅及《三槍拍案驚奇》的小沈陽。睇清楚d先
Ryan
因為原文已改了 🙂
狗仔
為何劉鎮偉有意不斷「翻叮」舊作，如斯做法不斷「食老本」，其實等同飲尿一樣，不斷「翻飲」不止味道難聞，而且排出的尿液只會愈來愈少，最終渴死：
很好的比喻，哈哈！！
Ken Resurrected
Hollywood has a lot of remakes, some are so successful that the remake is garnering the same praise as the original. Most recent example? TRUE GRIT.
However, for the same director to remake her/his same movie for the sole purpose of making more money, is really unbearable, almost shameless.
Is there any example of such in Hollywood?
傑
無辦法, 他的創作力已經大不如前, 近年他的電影已沒有當年 91神鵰, 92黑玫瑰, 西遊記般驚艷, 留下來的只有驚嚇…..
劉鎮偉最後見得人的作品是無限復活和天下無雙, 之後的每況愈下, 情癲大聖的陰影真是揮之不去…..
The Daydreamer
不過如斯做法不斷「食老本」，其實等同飲尿一樣，不斷「翻飲」不止味道難聞，而且排出的尿液只會愈來愈少，最終渴死，但願劉鎮偉的事業和創作生涯不會是自行弄到這個田地好了
You haven’t written something this 辣 in a while Ryan 🙂
舊岸問
Ryan的說法好像亦有道理喔..
路人一個
經典只有一個(搖頭)
nbachung
agree.香港佢同肥谷一樣out哂.但內地仍有過億的票房.又吹佢唔倀..不斷「食老本」睇佢食得幾耐.
Bud
Yes, there is.
Funny Games (1997 and 2007) by director Michael Haneke. The 2007 remake is a shot-by-shot rendition of the 1997 original. The major difference is the remake is in English while the original is in German.
Ken Resurrected
Thanks. Is that the only example?
Did some homework on IMDB and box office mojo, only to find out the remake was less appreciated than the original, the budget of the movie (at US$15 million) could not cover its world-wide box office of just close to US$8 million, yes WORLD-WIDE box office.
Jason Cheng
本人不喜歡越光寶盒﹐機器俠﹐情巔大聖等電影﹐不過食老本吾係香港人既專長﹐Hollywood 先過份﹐鐵血戰士﹐猛鬼街﹐月光光心慌慌﹐黑色星期物﹐蜘蛛俠﹐蝙蝠俠﹐超人﹐變形俠醫﹐人神魔戰﹐功夫夢﹐etc etc
講到聽晚都講吾完. 中國人就係喜歡o甘﹐只會批評自己人﹐外國月亮就特別圓
henry luk
同意,西片這幾年特別多續集,翻拍
AhCheunG
這一欄批評港產片當然會批評自己人。
你會心痛外國導演越拍越差嗎﹖
作為港片迷﹐對這些翻丁片和合拍片真的慘不忍睹~
西片翻拍也可以拍得好﹐比如蝙蝠俠。
但劉生不單只翻拍自己作品﹐還要越拍越差﹗﹗
Ken Resurrected
We have to be fair. I really think there are limited examples of the same director remaking her/his own movie in a really short period of time. Those who do, have only money in their mind, not for artistic merit or for improving an inferior original.
OSI
越光寶盒真係垃圾中既垃圾。
我睇左15分鐘已經無睇。
Twister
在最終渴死前，賺最後一大桶金，你可以怪他嗎？？lol