一部外語電影發行看起來好像大部份步驟均大同小異，可是到底是否用心，每每也可從給細微之處看得出來。就以韓國電影《逆權司機》為例，單從港版與台版預告來比較，便可以看到香港發行的用心。
《逆權司機》是一部以八十年代光州事件前夕，宋康昊飾演的的士司機因十萬韓圜酬金，接載德國公共電視台記者前往光州採訪，見証著政府對學生運動的暴力。電影在香港由高先發行購入，台灣則由去年發行的車庫娛樂購入。
兩家公司同樣提供了中文版本預告，不過部分用字也許看到其不同取向。
前來看看字幕講述政府尋找的士的情況，台灣版本稱為「首爾」，至於香港版本稱為「漢城」。雖然首爾是目前韓國首都Seoul的中文名稱，但是「首爾」這個名字其實是當年李明博市長於零五年一月才宣告改名。《逆權司機》以八零年為背景，當年韓國首部的確稱為「漢城」，高先在用字上看來有所考量。
另一方面，就是介紹演員起用的字眼，無論是港版與韓版雖然片名不同，但是也是用上宋康昊的《逆權大狀》、劉海鎮的《秘密任務》與柳俊烈的《回答吧！1998》。但是談德國演員Thomas Kretschmann，台灣拿來的是《復仇者聯盟2》，香港則是《鋼琴戰曲》。香港拿來的例子明顯更佳，再貼近相關類型。
其實，電影預告看似簡單，不過箇中的心意，相信觀眾是會領會得到的。從上述情況來看，也看出高先發行對這部電影相當用心。
Charmaine
高先發行的，我通常唔會懷疑佢0地0既用心和誠意，BTW，柳俊烈0個套劇，唔係應該叫《回答吧！1988》咩？？？！！！