除了每年在三月舉行香港國際電影節外，踏入秋季，大家面對排山倒海的電影節選片，特別是亞洲電影節、辛丹斯電影節；中國、意大利、德國、西班牙、法國等地區電影節；以及華語紀錄片節等。每年只慨嘆，好電影太多，時間卻太少。深信不少影癡們已習慣，要在花多眼亂電影中作出抉擇。
 

每次一有電影節公佈完整片單，大家會紛紛議論，有甚麼片已經被本地發行購入？究竟那一套電影會否公映？
 
這些資訊對不少影癡而言十分重要，部份電影節選片可一不可再，如果知道某片會在日後公映，當然會選擇一些機會難得的作品。問題是，如果你不是業界人士或某影展主辦單位，而本地發行又未正式宣傳時，大家又如何分辨呢？
 
大家先略為了解釋國際影展運作，影展作用除作為競賽外（柏林、康城、威尼斯、釜山）。另一個十分重要的用途就是吸引買家，提出平商作賣買交流，最後才順帶吸引觀眾眼球。
 
香港大部份中、小型電影節均為觀摩性質為要，但主辦單位未必有資源為所有電影配上本地化的中文字幕，因而會直接向片主租借一個「影展拷貝」。影展拷貝屬全球通用，自然只配有英文字幕。
 
原則上，一套非華語電影突然配上中文字幕並不常見，大家自然會懷疑它們是否被本地發行買入，尤其是在片上已經被植入中文字幕的電影。如果不作日後公映用，為何如此大費周章？反之，部份用上外投字幕機的電影，公映機會自然大大降低。
 
隨著數碼電影拷貝的出現，要在影片上植入中文字幕並不難。完全單憑中文字幕去判斷某電影會否公映，未必過於武斷。畢竟一套電影會否上畫，還有不少商業因素需要考量。坦白說，如果某片吸引力不足，片商寧可放棄公映機會，直接安排出碟，或是直接在新媒體平台上架。
 
同樣地，有部份只設英文字幕或是外投中文字幕的選片，也難保他日受本地發行青睞，日後作小型發行或特別放映。
 
假若有一日，大家遇見心儀電影在某電影節出現，而未有確實公映消息時，為免向隅，大家還是忠於自己意願吧。