不少片名雖然看起來符合主題，但是實上又會惹人有所誤解，而且容易與其他電影混淆，故此要配得合宜並不易為。就以近期一部名叫「Kidnap」的電影，到底應該怎樣改才是最佳呢？


巴福斯發行的「Kidnap」將於十一月九日在港上映，電影最初擬於九月在港上映時，片名為《綁架大追捕》，以反映片中既有綁架的元素，亦有追捕的元素。

不過，《綁架》與《大追捕》同樣是香港電影來，兩部加起上來，感覺有點不對勁。

後來，電影延至十一月上映，卻發現竟然跟寰亞發行、吳宇森執導的《追捕》相距只有兩個星期，如果用上《綁架大追捕》的片名時，同期又有《追捕》上映，又會否有戲院會將《綁架大追捕》與《追捕》互相誤會呢？

最終，巴福斯發行選擇將片名換成《綁架》，雖然跟林嘉欣主演的電影同名，但是至少符合原本英文片名之餘，也不會跟《追捕》混為一談。