近年來，俗稱「食字」的語帶相關宣傳模式在電影宣傳上相當普遍，雖然香港與台灣兩地文化差異有所不同，不過對於這種語帶相關的宣傳同樣是相當在行。就以近期的一部外語電影為例，雖然台灣與香港的片名各有不同，但同樣有著語帶相關的效果。


上圖所見，便是一部名為「Widows」的電影，該片於今年多倫多國際電影節首映獲得不俗的評價。而該片在香港名為《剋．寡婦》，電影擬於十二月六日在香港由福斯發行上映。而上圖所見便是電影的港版海報，海報下方以「暗剋反擊」作為點題字眼，將「暗剋」與「暗黑」在粵語同音及附近相近的意義彰顯出來。

相比之下，台灣在片名上則來得更為直接，直接將其英文片名譯作台灣片名《寡婦》，雖然海報用相若的設計，不過點題字眼變成了「以寡敵眾」，同時的「寡」可以解作寡婦的意思，不過同時也可以解作人數不多的情況，同樣帶有雙關的意思。

其實，不同語言雖然有不同文化，但是仍有共通之處，一樣可以在文字宣傳上來得精彩。