韓國上映《劍雨》慘遭刪剪？

吳宇森與蘇照彬合作的《劍雨》在票房上走勢不佳，但無阻其電影於不同地區發行，韓國方面繼將電影於釜山國際電影節放映後，也於十月十四日正式公映。

然而，韓國現時公映的版本，卻是被刪剪的版本。

先來看看電影海報，韓版海報的排名將鄭雨盛放到最中間，身旁只有楊紫瓊及徐熙媛兩人，對於其餘主角如王學圻及余文樂等均沒出現在主版海報內，而頂部的用語則只賣吳宇森及鄭雨盛兩人，底部還要加上電影裡沒有出現的千軍萬馬場面，難道要令人聯想到《赤壁》乎？可憐另一導演蘇照彬的名字卻沒出現於韓版海報上。

看看香港負責電影檢查的影視及娛樂事務處的資料，顯示由吳宇森及蘇照彬導演的《劍雨》被評為II A級別，片長名120分鐘。

再來看看韓國負責電影檢查的影賞物等級委員會的資料，顯示韓國上映《劍雨》雖然英文片名一樣，但韓語片名變成《劍雨江湖》，電影被評為「15歲以上觀覽可」，可是片長卻只有112分鐘。

問題來了，到底那八分鐘刪剪了甚麼？

其實被刪走的片段，主要來自綵戲師及余文樂飾演的雷彬兩角，首先不走交代綵戲師看到信號離開時的前文後理，繼而是雷彬離開時仍要看護者家庭，當中包括在屋頂曬麵，而決定完畢余文樂負傷選擇吃麵的場面，也全被刪去。

刪剪過後，對全片觀感的影響其實很大。首先便是綵戲師與雷彬的角色在韓版之下變成了話來便來，話走便走的角色，雷彬戰後情況沒有任何交代。當中余文樂吃麵令人欣賞的場面也不存在。

除此以外，韓版另一主要改動，就是男主角鄭雨盛的普通話用回自己原聲而非被配上標準普通話。鄭兩盛雖然在拍攝過程努力學習普通話，整體成績也算不俗，可是在大銀幕聽他的普通話，韓國口音甚濃，有時更聽不到在說甚麼。不過對於韓國觀眾來說也沒關係，因為一來是原音演出，二來他們大可觀看韓語字幕明瞭。

然而，這樣的刪剪版本，未知製作人得悉後有何感想呢？

Ryan