外語電影要改一個合適的片名，絕對是一門藝術，很多時都要看其地區的文化。就以上圖的一部電影為例，到底香港片名會改成甚麼片名呢？

上圖所見，便是一部歐洲電影，英文片名《Spread Your Wings》，電影改編自法國氣象學家Christian Moullec帶領野雁的真人真事，同時教導失去父母的白額雁如何遷徒，絕對是一部談動物與大自然的電影來。電影在台灣片名為《迷雁返家路》。

那麼，香港片名又是甚麼呢？

這部電影近期已完成送檢，並因「偶有不當行為及裸露鏡頭」而被評為II A的兒童不宜級別，而片名則是《孤雁和你飛》。用上「和你飛」三字別要誤會，因為這部電影真的是氣象學家帶著孤雁飛行，未知這部電影最終何時會跟香港觀眾見面呢？