第五屆澳門國際影展暨頒獎典禮將於十二月三日至八日舉行，而今年因為武漢肺炎疫情的關係，電影放映需要改到網上舉行，不過觀乎部分選片的中文片名，卻可看到其創意所在。

上圖所見，便是澳門影展今年其中一部選片，電影由澳洲導演Natalie Erika James執導，電影屬驚慄恐怖類型，電影的英文片名為「」，不過澳門影展可以說是創十足，將此片的中文片名命名為《留家靈》，單讀起來跟女演員「劉嘉玲」粵語發音相同，很易被人以為電影跟劉嘉玲有關，甚至是有劉嘉玲主演似的。

其實影展為電影改名，某程度上也需要吸引觀眾購票觀看。觀乎《留家靈》這個片名十分有趣，未知大家又會否因而購票呢？也許在觀賞過後，說不定有意想不到的驚喜吧！