近年來，不少電影在香港的片名流行「食字」，就是取其粵語同音不同義的情況。「食字」這一招看起來好似好玩，但是不一定收到理想的反應。

上圖所見，便是一部將於十二月十七日上映的懸疑電影，電影英文片名為「Run」，不過這個英文片名要譯做中文的確有點難度，於是香港發行便將電影的中文名稱取名「疑．媽」，也許是希望指這個媽媽多疑。

可是，「疑．媽」在粵語卻是跟「姨媽」同音，而片名編排又將英文片名放在一起，變成「疑．媽Run」，即時令不少香港觀眾聯想起俗稱「姨媽巾」的衛生巾，懸疑片即時變成笑片，效果也打了折扣，相信電影發行亦始料不及。

雖然「食字」也許可以很有趣，不過並不是每個類型電影也適合，觀乎《疑．媽》例子，就是一例。