字幕本地化該如何取捨

中文字幕要譯得傳神，當中其中一個十分棘手的考量就是考慮其文化差異。有時也許需要依照情況作本地化，可是卻又不能過火。

近期便有一個例子，值得大家探討字幕的本地化程度。

（按：內文將提供圖中電影的情節，敬請留意。）

霍士發行湯告魯斯主演電影《戀戰特務王》(Knight and Day)開畫，當中其中一幕描述女主角在航機的洗手間讚頌男主角Roy的身手，起用了一句「葉問式反應」。這五隻字的字幕，可算可圈可點。

觀乎上文下理，也許原字幕譯者黃紫藍希望用這個方法可以幽默地帶出男主角Roy的身手，並將他與葉問相比。

可是，這個玩法，卻有機會玩得過火。

葉問已是過去式的人物，而觀乎多部葉問電影，大家只會聯想起葉問十分好打，也對詠春作出貢獻，可是對於「葉問式反應」卻難以聯想。而且，葉問這個人物於中國文化本位相對較濃，硬對有關比喻形容跟中國文化一點關係都沒有的荷里活電影人物，恐怕有點「九唔搭八」。

電影需要將素材本地化時有出現，不過卻以喜劇為主以增強效果。觀乎剛才《戀戰特務王》一幕「葉問式反應」，本質上並無這方面的任何含義，強行用來本地化，恐怕突兀有餘。

到底，字幕的本地文化融合應如何去做呢？恐怕又是一個不易解答的課題了。

Ryan