環球影業發行、基斯杜比路蘭執導的《奧本海默》將於明天在港開畫。電影以65mm IMAX菲林拍攝，雖然要看70mm也許要到歐美澳加，不過香港卻是全亞洲放映35mm菲林版本《奧本海默》的唯一地區。然而，百老匯院線自該版本開售以來，只標示對白語言為英語，並沒有說明是否設有中文字幕，引起不少觀眾顧慮，到底實際又是怎樣？
談到菲林版本的字幕，就先瞭解過去外語電影發行的情況。一般而言，外語電影的菲林拷貝來港後，會在菲林印上中文字幕，然後再去複製到各大戲院使用。然而，這個過程需要的流程較多，時間也明顯較長。
不過這個情況，卻不是現時《奧本海默》可以做到。
《奧本海默》的菲林拷貝於上周五才到戲院，要在不足一星期印上字幕等等，基本上並不可行。故此，是次《奧本海默》提供中文字幕的方法，則是採用了電影節為非中文字影提供中文字幕的方法，就是以電腦投射的形式投射字幕。如斯的方法需要人手操控字幕機，在電影節時有出現，但甚少在商業發行時使用。故此，需要在戲院進行測試。
據了解，百老匯院線與環球影業於今早進行有關測試，並且取得不俗的效果，也確定了電影可於明天上映菲林版本時，提供中文字幕。
故此，是次《奧本海默》在香港放映菲林並放映中文字幕可算是難能可貴。一方面是院商的放映設備保養得宜，另一方面則是需要人手操控中文字幕，還有香港的環球影業積極爭取，方能可以成事。
香港加油
呢部唔係娛樂片係嚴肅片講新科技是福還是禍
票房未必大爆
P.S.就如依家A.I.新科技是福還是禍
tommy
剛在太古城睇完菲林版，意外地字幕設計非常順滑順眼，不再係過往起格難睇的標楷體，而係近乎2K解像度的正黑體字幕，直接投射在畫面範圍上面，不論係大小比例等等都融合得好好，連黑白影像部份都可識辦。
估計百老匯可能活用咗現成DCP格式投映機擔當字幕機材。除咗頭幾句字幕out sync再人手同步，往後都維持到同步，非常難得。只希望HKIFF等等可借鏡今次事例，菲林字幕放映都可以高品質。