近期環球發行的《奧本海默》於百老匯院線旗下三家戲院放映設有中文字幕的35mm菲林版本，當中其字幕投射方式效果不俗。然而，要將如斯的技術放到一般的電影節場次，卻有著相當的難度。

要了解情況，先要得悉怎樣可以為沒有英文字幕的電影提供中文字幕。

現時《奧本海默》的做法，就是同時使用菲林放映機與數碼放映機，當中前者放映35mm菲林影片及提供聲效，後者則主要用作投射中文字幕。在兩者經過測試後在放映時同步，故此效果上不錯。

然而，如斯的效果，也是經過環球發行與百老匯院線測試才可實行。

相比之下，電影節不少放映屬數碼放映，故此在影廳放映數碼拷貝時，既沒空間可以再用另一部數碼放映機投射字幕。即此是菲林放映也好，也需要花大量時間測試。以今時今日電影節相當密集的日程，實在難以用這方式提供字幕。