不少演員在演出非本地製作時，每每在港只能低調地上映，當中任達華便是其中一個例子。當年拍攝英語電影《赤色追擊》在香港上映近乎聞所未聞，而本周四他主演的電影《冰裸殺》同樣也上映得無聲無色。
彭浩翔執導的《低俗喜劇》在港的優先場反應理想之時，電影同時已於多個外地影展放映。在電影充斥著大量粵語粗口與本地潮流文化用語的情況下，也許會有觀眾擔心此片在外地市場反應如何。
其實，只要弄好一個具水準的英文字幕的話，字幕「失真」的問題可以大為改善。
讀者閱讀本文章內容時，請注意以下各點：
- 關於文章內談及市場數據的整理文法，請參考《關於談及市場數據參考方法》一文，敬請先行細閱。
- 所有關乎市場分析的數據，並非官方數據而只是以上述方法統計並推算的結果。如業界欲希望獲得官方數據，敬請與香港電影票房有限公司、香港影業協會及香港戲院商會聯絡。
- 分析是基於推算出來的結果，由於前述方法出現誤差，故此讀者在閱讀時，必需自行先評估我們以上述方法發佈數據的誤差值，並自行判斷參考價值。
- 分析也可能加入個人評論因素，故此分析也不一定代表完全正確，對於個別電影偏好與否，應由讀者自行判斷。
- 市場分析文章跟其他「講。鏟。片」其他文章一樣．我們不確保其文章內容的完整性及真確性。
- 倘若您繼續閱讀以下內容的話，即表示您已明白以上各項及本注意事項。
（「講。鏟。片」按：本文圖片來源為Facebook「瀛寰搜奇」群組專頁，敬希垂注。）
近年來在港出現的奇片數目也許沒有以往的多，但是並不代表沒有例子。倘若要數到近期最為令人不解的電影的話，相信上圖這部《釋迦牟尼佛傳》必定是榜上有名。
