艾慕杜華新片《情婦的情夫》將於月底開畫，並於日前舉行了電影優先場，可是卻有影評人在觀畢後在其社交網站Facebook留言，指其中一幕於乳房被手擠壓的情節被刪去，令電影可以II B級上映，實在令人搖頭嘆息。
就在這時，也許令大家懷念於九十年代小眾發行時有出現的發行公司「創造社」。
要談「創造社」名字的典故，也許可追溯至一九二一年於中國上海成立的現代文學社團。今天要談的創造社，則是由現在於香港演藝學院擔當電影電視學院院長的舒琪創辦，在一些訪問得出，便是希望讓公眾有機會接觸藝術、兩性文化及外國的非主流電影。
創造社曾發行的電影超過一百五十部，當中以非主流的電影為主。西班牙導演艾慕杜華的奇趣電影，幾乎是創造社當年必發行的對象，那時還記得像《蕩女Kika》的電影，必然是創造社發行。
然而，近年創造社已不發行電影，正當有些發行公司，就將一本應不用刪剪的電影如《希魔撞正殺人狂》及《情婦的情夫》那類市場根本不大眾的電影也硬剪至II B級別以迎合所謂但不存在的大眾市場之時，也許更對當年艱苦經營的創造社感覺可貴。
baspitakika
指正，是《希魔大戰殺人狂》
想問一下，創造社最後發行電影的時間，大約在哪一年？
shtmanhk
上次希魔事件已犯眾憎(個人認為此片不屬小眾市場),今次連情婦的情夫也難幸免實在令人憤怒!(狄龍剪片後繼有人).加上殺人犯,蘇乞兒Trailer 惹民憤,悠來已久的密密麻麻場次,賺錢都不能去得太盡,樹大招風被人針對並非無因.
p.s.希望撞正殺人狂?
shtmanhk
創造社x艾慕杜華 之成功,當年主政泛亞的 winnie tsang 亦功不可沒.90年代創造社不少電影是在泛亞旗下的大華上映,艾慕杜華的電影也因此更為港人知曉.
92年創造社發行艾慕杜華的情迷高踭鞋於大華獨家上映,上映七星期收了120萬相當成功.94年 蕩女Kika 再於大華上映更收了240萬.
98年 慾望之規條 則轉移普慶上映,00年由 all about my mother 起,艾慕杜華電影由安樂發行.
shtmanhk
創造社X影藝: 情書,五個相樸的少年
創造社X美麗華 :紅松鼠殺人事件
創造社X新京都 :青木瓜之味
shtmanhk
05年 love letter 曾在ifc重映
04年初 創造社x golden scene x 鐳射 曾一ロ氣發行:
lost in translation, 21 grams , 座頭市.
Paul ng
1) 狄龍剪片性質不同; 狄龍主要不是因為電檢要求而剪片, 而是為了其他理由而「自由發揮」地剪片.
2) 個人絕不暫同安樂今次的做法, 但安樂肯定不是唯一一間為避列三級而刪剪非主流電影的發行. 如當年泛亞發行曾獲奧斯卡最佳外語片獎的電影《不靠男人的日子》時, 便為避列三級而刪剪若干鏡頭.
個人認為安樂刪剪《情婦的情夫》的做法十分愚蠢, 但不代表其他針對安樂的愚蠢指控會因此成立.
shtmanhk
洲立也有 watchman & tropic thunder ,但安樂的不智做法會令自己名聲再受傷害,當然某些指控是不成立,但過去一年安樂引起爭議的事情一單接一單.在謀取利益上去得太盡,確實很容易令現今的香港人反感.
shtmanhk
剪片性質不同,但行徑分別不大.
FlyingDonkey
all about my mother 應該都有剪
Alex
論盡我阿媽 應該就無剪到既, 因為曾經於電影中心看過此片後, 再看英版本的DVD, 是沒有刪剪的.
創造社當年於普慶上映的 四月物語 也是當年的一個記錄, 也有多場滿座的記錄.
創造社 x 普慶 — 四月物語, 東京日和
創造社 x 電影中心 — 燕尾蝶, 小孤星
創造社 x 美麗華 仲有呢一部 — 疾走羅拉, 可惜票房不好~~~
猶記得創造社的VCD的標記, 就是那一張細細的鐳射貼紙, 絕對是懷念之一~~~
Geoffrey
安樂繼希魔閹割希魔事件後死不悔改，又想犯眾憎…
The Daydreamer
指正，是 《希魔撞正殺人狂》.
The Daydreamer
Which film critic?
If this is all true, then please don’t call Edko Films an arthouse distributor anymore. The steady invasion of mainstream films in BC Cinematheque, the commercialisation of HKAFF, the increase of mainstream co-productions Edko is involved in…
But I still find it unbelieveable that Edko, which has distributed Cat III Almodovar films in the past (Bad Education, Talk to Her), will cut Broken Embraces. It’s an obvious arthouse film (i.e. limited audience), and it’s only showing in four screens (with the young, middle class, Western educated audiences that arthouse films precisely targets). This is very unlike Inglorious Basterds (which as you remember in the previous threads I was very critical of the cutting issue), where at least there are big name stars and good old violence to possibly lure (or deceive?) Hong Kong audiences.
Unless if this is a deliberate tatic and Edko will release a special ‘original cut’ later on to make more profit. If that’s the case, F*** Edko Films.
The Daydreamer
Also, why did 創造社 stop distributing films? Was it losing a lot of money, the cinemas were no longer interested in showing them, or 舒琪 wanted to concentrate on teaching?
嵐
這事件令我想起前幾年高先發行的black book
何以black book又可以一刀不剪又2B,情婦的情夫又如此「大驚小剪」怕三級?想不通
The Daydreamer
Still remember grinning a lot at the scene where the main male character reveals he’s holding a gun rather than having an erection. Very Paul Verhoeven.
If my memory is correct, there was a lot of nudity in the film but no sex scenes. Is it the ‘activity’, compared to just staring at the body, that makes a difference to ratings? And if this is all true, is it the responsibility of the conservative and bordering puritanical TELA (constant a**holes through and through) or Edko for being too eager to self-censor before submitting to classification?
The Daydreamer
Tropic Thunder was cut in Hong Kong?
謝拉
上影時IIB, 出碟三級
CR(appleguy)
Film distributed by Intercon
Video distributed by Deltamac, two different cases.
The latter one has less strength in bargaining with Paramount. In addition, Deltamac has to comply the common rules of the Studio given to selected distributors…
And, for collector’s market, it’s not possible to cut anymore or discourage them.
shtmanhk
請各位再多加補充,創造社確是香港外語片發行的奇芭.
shtmanhk
arthouse distributor ? 一盤生意而已.
莫非安樂想成為電影界TVB ? 行徑越來越似.
shtmanhk
Inglorious Basterds 的做法尚可理解(但不代表接受),有知名導演及影星参與(此片票房證明絕非小眾口味),但往後再映原版就令人很不忿氣,情婦的情夫如删剪屬實亦很離譜.
shtmanhk
無論如何,一定要密切注意電檢是否有收緊的迹象.
2745
欣賞得艾慕杜華作品的觀眾Fans,大多數係成年觀眾,剪來做乜?等於強姦部戲!
JJ
創造社 + 寰亞 的發行第一炮是”殺出個黎明”,當年本人在普慶看優先場,入場是不是收戲票,而是貼一張白色小label在戲票面,做法十分特別.
創造社當年是一間十分有心和用心發行外語電影的公司,舒琪一人之力引入不少好片給香港觀眾.記得本人當年在普慶看”神風72小時”,在開場前,舒琪和導演原田真人站在銀幕下,解釋”神風72小時”當年並無在日本戲院上映,只是發行home video,舒琪當原田真人的即時傳譯.
創造社也是香港到目前為止少有的用心發行vcd的公司,對電影vcd從包裝,設計到翻譯都十分講究,當年”情書”的香港版創造社發行的vcd一度在二手市場炒到很高價錢,因有中文字幕的”情書”vcd/dvd多年來欠奉.另”燕尾蝶”vcd也少有收錄電影詳細花絮(當年十分少有的做法).
創造社和舒琪在90年代港產片仍是大量粗製濫造的年代確實對香港影圈作出不少貢獻.
JJ
在香港懂得發行外語片的人才5隻手指數哂,其中舒琪和winnie tsang正在其中.
享受
正: 舒生F***EDKO
香港懂發行外語片的5隻手指數得晒… 舒生是也
shtmanhk
創造社 X 寰亞 : 半熟少年
舒琪字幕亦是一絕
創造社 X 普慶 : 花火
創造社引進了那些北野武電影?
Alex
創造社 X 北野武 – 小心惡警, 那年夏天寧靜的海, 花火
創造社 X 寰亞 仲有~~~ 烏鴉II天使之城, 地頭龍
JJ
記得90年代舒琪有主持星期日早上電台的電影節目,拍擋有時是林超榮或文雋.談到藍白紅三部曲.
當年的”藍”,泛亞翻譯成”情迷藍寡婦”,”白”譯成”白撞大丈夫”,泛亞是以這二個名在電影節選映這二部片,舒生在電台節目完全不比面狂罵泛亞亂改戲名離譜,火都黎埋.結果當二部電影正式公映時,變成”藍白紅三部曲之藍”和”藍白紅三部曲之白”.
The Daydreamer
Ah…I guess it was pretty obvious right from the beginnging (stupid me)…
Paul ng
為何往後環球/安樂再映《希魔撞正殺人狂》原版就令人很不忿氣? 我覺得反而是從善如流的表現. ( tropic thunder和Religulous 連上映原版的機會也沒有)
Paul ng
對winnie tsang有些保留.
近一年GOLDEN SCENE發行和宣傳電影的成績也未如理想.
Paul ng
同意舒琪字幕一絕
很多人批評舒琪字幕太粗俗, 但我覺得如此才可反應那些粗俗電影的神韻. (可惜唔少香港觀眾認為外國粗俗電影在香港也只可翻譯為較文雅的書面語字幕.)
shtmanhk
以 winnie tsang 現時的人力物力,我不會對 golden scene 有太高的要求,要體諒那些沒有戲院沒有荷李活大studio支持的發行商,相比起得利,golden scene 一直表現出色得多,而且每年也交到一定成績.
shtmanhk
一早上映原版才是從善如流的表現,但事實是隔了一個月.
本地免費英語周刋 ‘HK’ 報導此事,全文節錄如下:
We decided to call Edko films to clarify, and according to their spokesperson, Edko is not obliged to inform the audience that what they are watching is an edited version of the original film. She also claimed that moviegoers would assume that the film was edited anyway, as they would know that the film had been given an R rating in the US.
She went on to explain that the original version would be released in Palace IFC and Broadway Cinematheque cinemas this week because “Tarantino fans would want to see the original.” Well, duh –
Tarantino fans probably wanted to see the original version back in Hong Kong when you first released it, and now they’re all going to be pretty irate when they realize they spent $80 on a ticket to see the wrong version. When we asked the Edko spokesperson if this is just a ploy to get people to pay to see the film again, she replied:”Well, we’re not forcing anyone to go see the film again.” Winnie Yeung
為免 OT , 就此打住.
shtmanhk
90年代winnie tsang主政的泛亞,率先引入了很多小眾電影,加上有大公司及戲院的 back up,對本地非主流電影發行作出了不少貢獻,也令當時的香港觀眾在主流以外有更多的選擇.winnie tsang 曾提及希望有一家戲院能自行排片,假如屬實也是香港影迷之福.
全民格價 (訪問中提及午夜凶鈴買入價萬多元)
嘉 賓 ： Winnie Tsang (2009-1-23)
http://programme.rthk.org.hk/channel/radio/programme.php?name=Wiser_Consumers&d=2009-01-23&p=4278&e=86292&m=episode
早前洲立黎小姐接受訪問,文中也提及現今香港外語電影發行全由女性主導.
為免 OT , 就此打住.
JJ
90年代時,舒琪也一直希望有一間可以專發行非主流電影的自家戲院,舒琪除了跟影藝有合作,還有新京都2院(地庫那間,很細小的,本人曾在那裡看”世紀末暑假1999″,”青木瓜之味”),但觀影效果不理想.還有壽命很短的杜老誌戲院,舒生也曾洽談放映非主流電影(實質不知有無放映過).
百老匯電影中心開幕早期時,舒生的書店”壹角度”也曾在戲院隔離數年時間,之後才搬去灣仔經營了數年至結業.
現今在香港經營非主流電影十分困難,淘大影藝看來最終都會失敗居多,戲院選址十分重要,最理想仍是在洋人聚居的區份如中環,金鐘,灣仔為合.這些區份的觀眾比較有錢,不太計較價錢看電影,較追求精神上和文化上的生活享受.但這些區份租金比起90年代時貴了很多,上升勢頭直迫銅鑼灣旺角,如實力不足根本不能生存.相信唯一可行是出現一位不計較生意而有超強實力的商人才有可能經營非主流電影.
JJ
突然想起,如果盛智文能在蘭桂芳找到一處合適開非主流戲院的地方,而他又願意不計生意情況下投資,一定可以長做.
Paul ng
很多為避列三級而刪剪的電影但隔了一個月後也沒有原版上映.
而《希魔撞正殺人狂》隔了一個月後上映原版, 不是最好手段, 但起碼好過無.
Paul ng
golden scene 最大問題是在宣傳方面. 不單只自家電影, 連幫其他公司的電影宣傳時亦有問題.
IE.將《十月圍城》和《葉問》的宣傳比較, 可謂高下立見.
得利算是偶有佳作, 起碼KNOWING的宣傳和票房表現也有所交代. (當然, 得利有台灣大機構的金援)
JJ
有那一個有數十億身家以上的有錢人或大財團願意投資在一些長期不賺錢甚至蝕錢的生意上?以達成一些個人的心願!
如果香港真的有,本人則十分尊敬!!!
Paul ng
羅傑承? (雖然佢無10億身家)
香港影壇正是需要一個像他的人攪好電影. (雖然以往的羅傑承攪電影也不太成功)
JJ
個人覺得羅生不合適,而且佢精力主要投放在足球和本地娛樂事業,對外語非主流電影未必是理想人選.
盛智文則大大不同,佢本身是洋人和有心有力經營生意的商人,身家最少數十億,蘭桂坊是他精心打造出來的飲食娛樂旅遊點,如果佢係一般的本地華人超級富豪,一定會把蘭桂坊變成另一個大型地產發展項目,豪無特色可言.但如果在他計劃內加上戲院,對他來說是很小事,只是他有無興趣經營而已.
shtmanhk
個人認為不能拿其他例子和希魔相提並論及將其合理化,QT出品暴力血腥是其招牌.很好奇QT知否其電影以此方式在本地上映,環球如沒有投資此片應是驕陽發行.
我情願無好過,對此反感之看法請上 msl 細閱(我完全同意).一個月後才上映原版,我看不到誡意,只看見賺取了最大利益後,所流露出的惺惺作態.
shtmanhk
《葉問》宣傳上有那些比《十月圍城》出色之處?
《十月圍城》報紙廣告日日不同,肯定比《葉問》有心思得多.
如拿《十月圍城》和《葉問》票房比較而印證是宣傳上失策實在有欠公允,早前已說過《十月圍城》先天很天有太多不足之處.
得利自魔戒後只有 KNOWING 一部收過千萬,但 GOLDEN SCENE 每年起碼有一部收過或近千萬.
離題萬丈, that’s all , no more words.
FlyingDonkey
District 9 都一樣
shtmanhk
安樂發行 (SONY PICTURES)
The Daydreamer
So can anyone else confirm whether the film has been cut? I was listening to myradio’s 大把戲, and 紀陶 said it wasn’t cut.
shtmanhk
艾慕杜華的電影由舒琪一手引入,當然比其他人熟知得多.
The Daydreamer
True, and I guess I’m (sadly) boycotting the film then.
shtmanhk
創造社X新華:天安門
獨家上映137日,票房: $2,973,850