當漫畫變成電影

（「講。鏟。片」按：本篇文章由讀者「灰先生」投稿刊出，特此鳴謝。）

當經典的漫畫被轉化為第二產物，當中必然存在落差。尤其漫畫的意境本就像藝術品一樣，一個人領悟完後再用另一種方式去表達原意，往往眼高手低，所以漫畫改篇電影是一種極具難度的挑戰。

《風雲》本身風格重意境多於實招對拆，所以要重演漫畫的震撼畫面，特技效果是成敗的關鍵。十多年前（!）《風雲》電影版第一集，以當時技術內說，電腦效果已算是達到一個新的高度：例如步驚雲使出的「排雲掌」，水滴效果毫不欺場；「劍廿三」的萬天光劍充斥銀幕，是否達至原著意境見人見智，但畫面無疑相當豐富。故事中相當重要的「火麒麟」卻略為失色，主要是沒有動物般的自然，有點生硬。

特技效果是水準以上了，但救不回人物造型跟原著的落差。畢竟真人跟畫像的輪廓難免有一點距離，而更重要的是選角未能充份表現到角色的神髓。「聶風」的造型算是比較容易打造，但「步驚雲」的假髮實在令人汗顏。當然以上是十多年前的第一集，且看剛上映的第二集又表現如何。

值得一提是第二集的飾演「無名」一角的何家勁先生，本身就有漫畫人物的輪廓特質，不只是粗眉大眼，還隱含一股俠義正氣。十數年前他參演亞視的《中華英雄》劇集，他跟「華英雄」這角色是超乎想像的肳合，形神俱備。當然這是極之少數的成功例子，現實電影商都只以當紅演藝人的叫座力為最優先考慮。電影版的《中華英雄》就足可證明這一點，尤其以「華劍雄」、「生奴」及「金太保」的選角最讓人費解。故意背景尚算能交代，但武打招式的設計是客觀地馬虎，明顯沒有像《風雲》那般考究。

漫畫改篇的爛作，還有2006年的《龍虎門》可跟《中華英雄》並駕齊驅。胡亂選角也罷，故事背景也沒有忠實地表現出來，反以一個「幻想」的國度來交代。甄氏的武打設計再不濟也有限度，可是使出來的經典招式無疑是啼笑皆非：「電光毒龍鑽」比普通踢腳還弱，也沒有「鑽」的感覺；硬功「金鐘罩」竟要揮動雙節棍來發動，更沒有挨打之效。奇怪是黃玉郎先生親身參與電影拍攝，卻樂見往昔經典被如此演繹。

若以忠於原著為準則，以往的改篇電影幾乎全軍盡墨。意境差距是情有可原，但選角及資料考究上卻是大有進步空間。

客席筆者：
灰先生（http://greyman.mysinablog.com）
八、九十年代港產動作片的狂迷

Ryan