由周星馳出品、馮德倫執導以跳舞為題的《跳出去》，在幾經波折後，最終需要將男角易角重拍，電影最終排期十二月三日在港上映。
然而，從宣傳公司近日的發稿及預告所見，看來重點是要看粵語配音版本。
據消息指出，《跳出去》粵語版本配音將由at 17及舞台劇演員梁祖堯。當中盧凱彤將配上張雨綺的彩鳳角色，林二汶則會配上姚文雪的小雪角色，該角色是彩鳳的好友。至於男主角立威廉的年輕企業家兼跳舞學校老闆一角，則由梁祖堯配上。
除此以外，電影合演的還有吳彥祖客串的整容醫生、彭敬慈飾演的跳舞老師等，不過觀其預告片段，吳彥祖並非自己配回粵語，其配音的水平也令人感到驚嚇。香港版的預告已出現多位演員的配音，觀其配音的水準，也許大家已對該片的入場意欲打上一個大打扣。
近期雖然在港上映的內地電影數目日增，可是卻出現硬去配音的情況，到底大家是否真的希望觀眾這類劇情電影的粵語配音版本呢？但願《跳出去》在公映時至少仍有提供原音版本供觀眾觀賞好了。
迷逃小書童華安
但佢成條聲連配樂一齊做，又唔覺衰喎！！
一代宗師
今天的港產片巳漸漸邊緣化，國語為主才是王道。
但吳彥祖的配音….這個…恐怕 Ryan 誤解了。
嚇人的配音，可能是與劇情角色有莫大關係。
但這個預告，確是剪出來令人難以有入場的慾念。
Norm
吳彥祖的配音…好似係田雞
路人
at 17 的配音我 十萬個放心
Wong仔
的確系田雞。
個預告完全冇吸引力。
Jacque
I have not seen one good HK movie trailers in recent years. Even some good movies will have the worst trailers. It seems like no one really wants to invest money in making good trailers, or there is no one capable of doing it. One of the recent good example is the trailer for 《關人七事》- should be the champion of the worst trailer of the year 2009 – so does the movie.
fish
『盧凱彤將配上張雨綺的彩鳳角色，林二汶則會配上姚文雪的小雪角色』
樓主你調轉左
盧凱彤－－－姚文雪
林二汶－－－張雨綺
睇黎樓住你無做足功課，只為彈而彈
Ryan
多謝指正。
此處文章不一定完全正確，原文探討是普通話電影該否設粵語配音，換上哪位去聲演，問題本質仍是一樣。
若各位有更佳文章，絕對歡迎投稿好了。
Stereo
http://www.facebook.com/pages/6a238282/18679332646?ref=ts#/album.php?aid=122691&id=18679332646&ref=mf
「女子組合at17@盧凱彤聲演女主角張雨綺、at17@林二汶則聲演片中張雨綺老死小雪一角」
即係電影雙周刊都錯？
路人一個
電影名稱唔吸引,電影題材唔吸引,電影導演唔吸引,電影演員唔吸引,電影配音唔吸引
除了是星爺投資的,還有甚麼叫座力= =
753
是以舞為主嗎….?
感覺比high school musical 3更衰
更不要談step up等片
彷彿嗅到一股爛味
stephen fung
點解要未上映先奚落? 你地都未睇過, 又知爛? 又知衰? 成日都話爛? 什麼是爛?
k.n.
我怕馮德倫拍得唔好a……
之前個d …唉…
malcomxxx
馮德倫之前d電影I like wor!!!
u.p.s
星爺!!!吸引!!!
nakedman
2012末日預言之前有這個《跳出去》預告
pizzaface
at 17 的配音我 十萬個放心
torontostar
I think trailer is pretty interesting.
I am from canada and i like both chow and fung’s work
Guest
The trailer is quite interesting if you have seen it… quite chow’s style.
JJ
個人十分反對把原本是普通話的電影硬配上廣東話在香港上映.最近一部電影本人原本很想在戲院看但被迫不看的是一部韓國電影”我女友係零零7″.
請問有無人知《跳出去》有那間在香港的戲院有原裝普通話版?
中國大陸戲院現在有無上映這片?
JJ
看百老匯網站顯示此片語言是”粵語及普通話”,請問如有人看過這代表什麼?