食到應的片名

一部電影片名的好壞，正了電影未看海報先聞其名的第一個印象。雖然近年不少電影流行拿粵語諧音相若字義不一樣的「食字」方法改之，可是有時用得多卻太濫，例如「有罪」變成「誘罪」已新意不再。

不過，近期華納發行的一部驚慄片，其片名可算是近期的亮點。

這部電影英文片名是「Orphan」，中文的意義便是孤兒。拿著一個這樣的片名，也許可以改成香港常見的四字或五字句式組合。可是，香港華納發行卻沒有這樣做，片名只來兩字，叫做《孤疑》。

《孤疑》與「孤兒」於粵語上同音，若果不看其文字只聽其片名，也許只感到是直譯。可是，一個「疑」字，卻解釋了電影裡對於「孤兒」的「疑」。其「食字」的感覺的音義相接，而且兩字解釋比起「有」與「誘」來得更遠，食起來配起電影主題，絕對應棍到絕。

今天先不談電影跟港片的異同，可是單看其香港片名，其心思實在是近期的最大亮點。

Ryan