講。鏟。片

講戲、鏟戲、片戲

不能出真聲的理由

By

On 13/07/2009

In 講鏟專題

Picture

對近代電影觀眾而言，電影當然最好是現場收音。可是，不少電影也許會出現配音情況，例如現場收音效果不理想或是對白有改動等。不過，亦有雖然電影是以現場收音拍攝，不過最終某些角色沒有使用其原有聲線於電影出現，結果由他人代配的例子。

到底，何以會出現這個情況呢？
 

不採用原音的原因可以有多個，當中近年最常見的情況是電影找來了內地演員演出，角色上需要他們以粵語演繹，但礙於其廣東話不靈光關係而需由他人代配。這個情況近年已多不勝數，單是近日上映的《再生號》，閰清及林熙蕾便分別由羅敏莊及郭藹明代配。

可是，另一種情況是雖然演出者能以粵語演出，可是聲線仍是找人「代言」。這類情況又可以分為多個原因；其中一個原因，是電影製作條件所限不能現場收音，可是於後期配音之時，演員又不能提供檔期配音，結果只好找他人代配。這類情況的作品，有時或會因為配音的問題失真。除此以外，亦有出現部份演員常演出過後或因為其聲線不符合片中角色需要，故此找來其他人代配。

事實上在七十至九十年代的港片製作，事後配音是常事。部份演員均有固定配音員「代言」，例子包括：鄧榮銾（成龍）、林保全（洪金寶）、朱子聰（李連杰）等。

不過怎樣配音也好，在追求更佳效果的現在，觀眾也許希望演員能親自以原聲演繹吧。

Previous

《沖天救兵》戶外實物宣傳

Next

請不要未看先評質量

33 Comments

Add Comment →

  1. tryna

    我小時候長期以為洪金寶是幫叮噹配音的……

  2. 維達

    就算現在華語片資金較多
    但對於後期配音要求亦未算高水準

    經常看到配音與演員說話嘴型不夾、後期配音對白與演員對白不乎、配音聲線與演員演繹感情有差。

    荷里活就算是A級電影，也有一些電影部份是後期配音，但專業水準與聲效技術，使許多時候大家仍以為在現場收音。

  3. KEN

    小弟對呢個問題都好有興趣，8,9十年代ge港產片大部份都唔係現場收音，有d更加係他人代配。不過部份電影即使係配音，都配得好自然，好順耳；不過部份就配得十分「礙耳」，甚至影響左成套戲ge水準……今時今日ge技術，當然渴望聽到演員的現場原聲演繹!據說「靚妹仔」係香港第一套現場收音的電影，不知是否屬實？

  4. ekin

    KEN :
    小弟對呢個問題都好有興趣，8,9十年代ge港產片大部份都唔係現場收音，有d更加係他人代配。不過部份電影即使係配音，都配得好自然，好順耳；不過部份就配得十分「礙耳」，甚至影響左成套戲ge水準……今時今日ge技術，當然渴望聽到演員的現場原聲演繹!據說「靚妹仔」係香港第一套現場收音的電影，不知是否屬實？

    是超級警察

  5. AhcheunG

    ekin :
    KEN :小弟對呢個問題都好有興趣，8,9十年代ge港產片大部份都唔係現場收音，有d更加係他人代配。不過部份電影即使係配音，都配得好自然，好順耳；不過部份就配得十分「礙耳」，甚至影響左成套戲ge水準……今時今日ge技術，當然渴望聽到演員的現場原聲演繹!據說「靚妹仔」係香港第一套現場收音的電影，不知是否屬實？是超級警察

    I don’t think is 超級警察

  6. SO

    請問發哥D 電影(eg.監獄風雲,英雄本色)係咪佢本人配返?
    定係有固定配音員「代言」?

  7. shtmanhk

    AhcheunG :
    ekin :KEN :小弟對呢個問題都好有興趣，8,9十年代ge港產片大部份都唔係現場收音，有d更加係他人代配。不過部份電影即使係配音，都配得好自然，好順耳；不過部份就配得十分「礙耳」，甚至影響左成套戲ge水準……今時今日ge技術，當然渴望聽到演員的現場原聲演繹!據說「靚妹仔」係香港第一套現場收音的電影，不知是否屬實？是超級警察

    I don’t think is 超級警察

    八十年代的《三人世界》已是現場收音

    有人說是 再生人 及 方育平系列
    http://hongkongfilms.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1782586

  8. KEN

    SO :
    請問發哥D 電影(eg.監獄風雲,英雄本色)係咪佢本人配返?定係有固定配音員「代言」?

    我聽落就係發哥把聲喇

  9. obi-den

    我記得周星馳初入影圈都有一兩部戲係搵人配音！

  10. Vincent

    周潤發是自己配，縱使那時他幾多產量，但都堅持每部片都要自己配音。另周星馳、許冠文、許冠傑、梁朝偉、曾志偉等一些演員都要自己配音的。

    KEN :
    SO :請問發哥D 電影(eg.監獄風雲,英雄本色)係咪佢本人配返?定係有固定配音員「代言」?

    我聽落就係發哥把聲喇

  11. AhcheunG

    Vincent :
    周潤發是自己配，縱使那時他幾多產量，但都堅持每部片都要自己配音。另周星馳、許冠文、許冠傑、梁朝偉、曾志偉等一些演員都要自己配音的。
    KEN :SO :請問發哥D 電影(eg.監獄風雲,英雄本色)係咪佢本人配返?定係有固定配音員「代言」?

    我聽落就係發哥把聲喇

    我個人認為90’S港片配音某程度上令電影更好睇。
    可能係因為咬字較清切﹐流暢﹐同生鬼好多。
    就算演員配番自己﹐都比現場收音好。
    由其是周星馳電影。

    但現在配音係為大陸演員而配﹐口形根本唔夾。
    加上配音員好似冇以前配得咁好。

  12. AhcheunG

    Vincent :
    周潤發是自己配，縱使那時他幾多產量，但都堅持每部片都要自己配音。另周星馳、許冠文、許冠傑、梁朝偉、曾志偉等一些演員都要自己配音的。
    KEN :SO :請問發哥D 電影(eg.監獄風雲,英雄本色)係咪佢本人配返?定係有固定配音員「代言」?

    我聽落就係發哥把聲喇

    曾志偉好似搵一個把聲同佢好似既人配。
    有一次當佢自己配自己既時候﹐被人話佢配得冇之前
    個個咁好~~

  13. kent

    以前 沈小蘭 幫 張曼玉 王祖賢 配音

  14. LIly

    張國榮在《倩女幽魂》的書生角色是配音的，失色不少！

  15. JJ

    維達 :
    就算現在華語片資金較多但對於後期配音要求亦未算高水準
    經常看到配音與演員說話嘴型不夾、後期配音對白與演員對白不乎、配音聲線與演員演繹感情有差。
    荷里活就算是A級電影，也有一些電影部份是後期配音，但專業水準與聲效技術，使許多時候大家仍以為在現場收音。

    相當同意.荷里活電影即使部份使用配音,專業技術水平相當高,一般在銀幕下的觀眾也難以察覺是配音,但華語大片在這方面水平仍差一截.

  16. JJ

    ekin :
    KEN :小弟對呢個問題都好有興趣，8,9十年代ge港產片大部份都唔係現場收音，有d更加係他人代配。不過部份電影即使係配音，都配得好自然，好順耳；不過部份就配得十分「礙耳」，甚至影響左成套戲ge水準……今時今日ge技術，當然渴望聽到演員的現場原聲演繹!據說「靚妹仔」係香港第一套現場收音的電影，不知是否屬實？是超級警察

    超級警察和超級計劃的現場收音都做得算好好.

  17. JJ

    AhcheunG :
    ekin :KEN :小弟對呢個問題都好有興趣，8,9十年代ge港產片大部份都唔係現場收音，有d更加係他人代配。不過部份電影即使係配音，都配得好自然，好順耳；不過部份就配得十分「礙耳」，甚至影響左成套戲ge水準……今時今日ge技術，當然渴望聽到演員的現場原聲演繹!據說「靚妹仔」係香港第一套現場收音的電影，不知是否屬實？是超級警察

    I don’t think is 超級警察

    李志毅的”婚姻勿語”(忘了確實年份,大約是89-92年之間),是現場收音的.本人對當年採用現場收音的做法十分尊敬.

  18. JJ

    obi-den :
    我記得周星馳初入影圈都有一兩部戲係搵人配音！

    不是周星馳自己聲音的電影有”江湖最後一個大佬”.此片票房也因此是周星馳一部相當低票房的作品.

  19. JJ

    AhcheunG :
    Vincent :周潤發是自己配，縱使那時他幾多產量，但都堅持每部片都要自己配音。另周星馳、許冠文、許冠傑、梁朝偉、曾志偉等一些演員都要自己配音的。KEN :SO :請問發哥D 電影(eg.監獄風雲,英雄本色)係咪佢本人配返?定係有固定配音員「代言」?

    我聽落就係發哥把聲喇

    我個人認為90’S港片配音某程度上令電影更好睇。可能係因為咬字較清切﹐流暢﹐同生鬼好多。就算演員配番自己﹐都比現…

    配音已成為港產片70-90年代一個重要集體回憶和代號.具有相當獨特意義.當中國,台灣電影已流行現場收音時,港產片仍在逆流而行.是否比現場收音好則見人見智.個人並不欣賞配音.

    以前一些行內人多次受訪問,均說配音的成本較低,現場收音就代表價錢貴,因此一般電影老闆不太著重這方面的質素,多不願放budget在現場收音方面,而且已習慣多年配音.個人也相信以上便是為什麼港產片70-90年代流行配音的原因.

  20. obama

    講到配音就令我想起盧雄

  21. cot

    我記得劉華近年有好戲就算係廣東話都唔係佢把聲

  22. 王仔

    聽聞《竊聽風雲》裏張靜初的聲音就是葉璇配的。

  23. ekin

    JJ :
    AhcheunG :Vincent :周潤發是自己配，縱使那時他幾多產量，但都堅持每部片都要自己配音。另周星馳、許冠文、許冠傑、梁朝偉、曾志偉等一些演員都要自己配音的。KEN :SO :請問發哥D 電影(eg.監獄風雲,英雄本色)係咪佢本人配返?定係有固定配音員「代言」?

    我聽落就係發哥把聲喇
    我個人認為90’S港片配音某程度上令電影更好睇。可能係因為咬字較清切﹐流暢﹐同生鬼好多。就算演員…

    但偏偏配音時代亦是港片最輝煌時代, 我以為兩者有某種難以言喻的關係

    當逐步轉為現場收音時, 觀眾就慢慢跟港片疏遠了

  24. KEN

    kent :
    以前 沈小蘭 幫 張曼玉 王祖賢 配音

    講起王祖賢，她是台灣演員，我好似未聽過佢把真聲，唔知佢識唔識講粵語？

    Vincent :
    周潤發是自己配，縱使那時他幾多產量，但都堅持每部片都要自己配音。另周星馳、許冠文、許冠傑、梁朝偉、曾志偉等一些演員都要自己配音的。

    吳孟達也大多是自己配

  25. 熙少

    KEN : kent :以前 沈小蘭 幫 張曼玉 王祖賢 配音講起王祖賢，她是台灣演員，我好似未聽過佢把真聲，唔知佢識唔識講粵語？Vincent :周潤發是自己配，縱使那時他幾多產量，但都堅持每部片都要自己配音。另周星馳、許冠文、許冠傑、梁朝偉、曾志偉等一些演員都要自己配音的。吳孟達也大多是自己配

    王祖賢好像只有一次用自己真聲演出港產片，而且更嘗試唸粵語對白 – 錢永強執導的打工狂想曲，相當輕鬆惹笑的一齣戲…

    另外，李連杰也好像只有一次以其真聲演出殺手之王，佢把聲演繹半咸淡廣東話其實相當可愛…

  26. AhcheunG

    KEN :
    kent :以前 沈小蘭 幫 張曼玉 王祖賢 配音

    講起，她是台灣演員，我好似未聽過佢把真聲，唔知佢識唔識講粵語？
    Vincent :周潤發是自己配，縱使那時他幾多產量，但都堅持每部片都要自己配音。另周星馳、許冠文、許冠傑、梁朝偉、曾志偉等一些演員都要自己配音的。
    吳孟達也大多是自己配

    豪門夜宴全現場收音﹐包括王祖賢

  27. shtmanhk

    JJ :
    AhcheunG :ekin :KEN :小弟對呢個問題都好有興趣，8,9十年代ge港產片大部份都唔係現場收音，有d更加係他人代配。不過部份電影即使係配音，都配得好自然，好順耳；不過部份就配得十分「礙耳」，甚至影響左成套戲ge水準……今時今日ge技術，當然渴望聽到演員的現場原聲演繹!據說「靚妹仔」係香港第一套現場收音的電影，不知是否屬實？是超級警察

    I don’t think is …

    婚姻勿語91年

  28. shtmanhk

    JJ :
    obi-den :我記得周星馳初入影圈都有一兩部戲係搵人配音！不是周星馳自己聲音的電影有”江湖最後一個大佬”.此片票房也因此是周星馳一部相當低票房的作品.

    三級是原因之一

  29. shtmanhk

    王仔 :
    聽聞《竊聽風雲》裏張靜初的聲音就是葉璇配的。

    張靜初 上三部港片也無須配音,《竊聽風雲》無時間練習?

  30. Simon

    《旺角黑夜》入面張柏芝都唔係自己聲演出, 但睇緊戲嗰時都為意唔到, 直至後來睇相關報導先知道o

  31. Suki

    shtmanhk :

    張靜初 上三部港片也無須配音,《竊聽風雲》無時間練習?

    張靜初以往的演的港產片都對白或戲份不多，但聽《證人》裏她講幾句長D的對白就吃力了，明顯不標準。

  32. Suki

    shtmanhk :
    張靜初 上三部港片也無須配音,《竊聽風雲》無時間練習?

    張靜初以往的演的港產片都對白或戲份不多，但聽《證人》裏她講幾句長D的對白就吃力了，明顯不標準。

  33. Andy

    Suki :
    張靜初以往的演的港產片都對白或戲份不多，但聽《證人》裏她講幾句長D的對白就吃力了，明顯不標準。

    《竊聽》是男人戲，張的戲份應該也很少

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Powered by WordPress & 本著作係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 香港授權條款授權