《東邪西毒終極版》發行貫徹環保精神？

由王家衛十五年前執導的《東邪西毒終極版》於上周四開畫以來表現一般，除新寶院線旗下六家戲院表現特佳外，其他並不理想。王家衛的電影向來以出現不同版本見稱，不過沒料到今次香港的「壓軸」上映卻出現兩個版本上映的情況，各位有意觀賞者務請特別留意。
 

從上圖的「電檢紙」所見，《東邪西毒終極版》由芝柏廣告有限公司送檢，証明書於五月八日簽發，標明對白語言是粵語及部份國語，並提供中文與英文字幕。

可是，有讀者於五月廿九日於紅磡寶石戲院觀賞《東》片時，播放的版本卻只有簡體中文字幕，並沒有英文字幕。其後「講。鏟。片」情報人員於周末曾到該戲院觀賞《東》片，發現播放版本的確只有簡體中文字幕，並非如大堂「電檢紙」標示的中文與英文字幕；兼且片初更附送國家廣電公映許可證及及光線影業商標。而另一情報員在百老匯電影中心觀看時，其版本則含有繁體中文及英文字幕。

問題來了，何以一部電影來了兩款字幕？其實這個情況並不罕見，日前立基與英皇發行的《禮儀師之奏鳴曲》便曾出現中文字幕及中、英文字幕兩個版本，可是該片兩個版本均有送檢，有兩個不同的電檢紀錄。

翻查《東邪西毒終極版》電檢紀錄，的確呈報送檢的有兩個版本，有「中國版」及「國際版」之分，前者僅得中文字幕，後者則是中、英字幕。不過，於官方廣告及有關資訊中，卻從沒提及上映的有分兩個版本。不韶粵語及中文的觀眾，在不知情下到了放映「中國版」的戲院觀看電影，可會有「貨不對辦」的感覺呢？

另一個問題來了，何以要播放兩個版本？觀乎《東》片開畫戲院銀幕達廿六個，若每家戲院也要使用全新沖印中、英文字幕的「國際版」成本不菲，與其該片早於三月底在內地公映，也許拿些內地映畢的拷貝拿回香港使用，可基於「環保」的原則省回一點成本。

可是，既然有兩個版本，發行或宣傳方面為何不事先聲明，令「有幸」觀看到「中國版」的觀眾不會感到受騙？同時間，電影觀乎環境，實沒必要以廿六院作大型發行，而該個情況亦已從票房上反映出來。那麼，澤東何以強行要將電影作大型發行，還要在部份戲院用上內地拷貝？這種發行方法，誠意多少實在心中有數了。

Ryan