講戲、鏟戲、片戲

電影導賞義工隊成立

Picture

一般而言,電影可算是聲音與畫面的結果。對於聽障人士來說,觀賞電影也許聽不到聲音,但至少仍能憑字幕理解對白與劇情。可是,對於視障人士來說,看不到清晰畫面又如何能觀看電影呢?

香港盲人輔導會近日便提供了一項服務以解決這個問題。

該會近日便成立了視障人士電影導賞義工隊,協助視障人士於電影沒有對白情況下,能透過導賞員的旁述以欣賞電影。可是,大家請不要誤會,這種導賞的方法,絕不是像於戲院看戲時一些竊竊私語的觀眾將劇情亂講一通一樣,因為義工需先行接受指定的訓練才能參與服務。

電影導賞員的作用是讓視障人士於對白以外理解畫面的情節,故此要盡量避免與對白重覆,而且如何能用聲音描述畫面與動作十分困難。部份電影如杜琪峰的《文雀》講求細緻描述,又像徐克的《女人不壞》畫面跳躍度高,要描述得準確恐怕甚有難度。像上圖那一位於去年北京奧運表現「嚇人」的主持李思雅,若由她來做電影導賞員的話,效果恐怕不堪設想了。

電影導賞義工隊目前主要於香港盲人輔導會的圖書館服務,故此不用擔心他們提供服務會影響大家到戲院觀賞電影好了。

Previous

從《東邪西毒終極版》回望王家衛電影

Next

戲院的溫馨提示

2 Comments

  1. 若果盲人輔導會可以從電影公司手中取得劇本, 或可以有助義工改寫劇本成小說再講給盲人聽~~

  2. 魚柳

    估不到,熱愛電影的你,竟然得悉這個服務。

    我正是義工隊成員之一,但仍在觀摩和練習階段,尚未及格做大場(大禮堂)呀!

    已欣賞了 專業 DJ 示範,亦觀摩幾場一些高手隊員表現,水準很高呀!

    當一名電影導賞員,真的要很高技巧,例如:時間控制、語氣、描述用詞等等。記得第一次練習,既口震、又手震呢!

    現有些擔心是否能應付得來,希望有機會實習做一些「細場」(即較少小組參加者)。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *