又來一片兩制？

一部電影上映時，理論上該只有一個版本在票房出現，可是這個情況於三月卻不盡然。繼荷里活電影《保衛奇俠》同時推出II B刪前版本及三級原裝版本後。正在上映兼票房不俗的日本電影《禮儀師之奏鳴曲》也推出兩個版本來。
 

先來觀看UA院線訂票系統購票通的網站，標明《禮》片為日語對白、中文字幕，可是UA時代廣場及UA太古城中心卻又同時提供中、英文字幕。

再看看嘉禾院線的情況，清楚表明嘉禾港威播放的版本為中、英文字幕，至於嘉禾旺角播放的則只設中文字幕 。

最後看看百老匯的訂票網站，標示Palace IFC及百老匯電影中心播放中英文字幕版本，其他戲院則只設中文字幕。

其實《禮》片的兩個版本，分別只是一個只設中文字幕，而另一個則同時提供中、英文字幕。一向以來，發行商播放非英語的外語電影，大都會同時提供中、英文字幕版本，但間歇性也出現只提供中文字幕版本。可是同時提供不同字幕版本卻是首次。

從成本角度來看，其實這個做法未必節省金錢，相反由於兩個版本字幕不同，理論要再行付鈔送檢兩個版本來。另一方面，不韶中文的觀眾也會對哪間戲院才有英文字幕版本感到十分困惑。既是如此，何以立基與英皇要這樣做呢？

Ryan