第三十一屆香港電影金像獎預計於今年四月舉行，現正進行第一階段的投票工作，各金像獎選民及專業評審也該收到投票表格。然而，今年的獎項裡，最佳亞洲電影已沒再出現，取而代之的則是最佳兩岸華語電影。

有關的調整，也許算是一個正確的決定。

最佳亞洲電影這個獎項，自第廿一屆香港電影金像獎開始增設，入圍電影為於該年度在港上映的亞洲電影，先從一眾亞洲電影選出五強，再選出其獎項。

然而，這個獎項的設定其實有著一定的條件限制，因為發行公司很多時因應不同的原因，令不少日片韓片相隔兩年甚至兩年以上才會上映，反而又跟一些開畫不足一年的內地電影與台灣電影競爭，獎項設定並不理想。

相比之下，隨著內地與香港關係密切，加上近年台灣電影在港也具有一定上映數目，兩岸華語電影於上映時間上相距較其他亞洲地區為短，在獎項設定上也較可行。

從香港電影金像獎的官方網頁裡，提供了第三十一屆香港電影金像獎的評選細則，當中對華語電影的定義作出說明，當中指的「華語」為華人地區所使用的主要語言，並同時考量沒有對白的電影的情況，而出品公司需要其中一間為內地或台灣合法註冊公司。

在今年由金像獎提供的華語電影片目，《雪花秘扇》雖然看起來不太像華語電影，但根據上述的定義則符合資格。

從另一角度去看，要不同亞洲地區的提名電影來港相對困難，而兩岸電影製作人來港則相對較易，故此有關的考量下，棄最佳亞洲電影而改為最佳兩岸華語電影，實屬明智之舉。