一般而言，在香港發行的電影必會有一個中文片名。對於一些外語片而言，也許會譯一個片名來。不過，大家可會想過就連華語電影，香港上映時的片名也可跟原產地不一樣的呢？
近期驕陽發行的《愛失償》便是一個例子。
《愛失償》原名為《李米的猜想》，由周迅、鄧超、張涵予及王寶強主演。其實此片早於去年十月的香港亞洲電影節也曾選映，當時片名仍是《李米的猜想》，可是當電影推出預告片時，明顯地看到整個設計均已跟原地區不同，而《李米的猜想》的片名也沒再出現。
問題來了，何以要作出這個改動呢？
其實華語地區片名不同，港片也時有出現，不過今天先不談這個。
當中一個片名改動的可能原因，就是原片名《李米的猜想》令人感覺內地色彩較濃。可是，不少香港觀眾對於內地電影仍有一定程度的抗拒，相信片名改動或加強對電影的接受程度。
然而，這個改動，其實成效成疑。
片名也許是與觀眾接觸的第一個層面，可是當觀眾得悉電影情況後，仍會對於台灣及內地電影分得清楚，倘若不欲觀看，改甚麼名字也沒用。
其實電影片名改動，或反映了觀眾對於不少地區的電影，仍有一定程度的成見，影響了該等地區的電影播放，當中尤以小品類型最受影響。
其實除了華語地區外，韓、日兩地的漢字片名亦有改動情況，到底效果如何？有興趣探討的不用心急，稍後會另文探討，到時再談好了。
魚腮人
唔講真係無留意，《愛失償》原來就係《李米的猜想》
狗仔
比較兩個名，我係觀眾的話，睇完呢個新名，入場的意慾減低好多。
cot
呢排興”愛乜乜”,”愛物物”
asd
難道五部都會變晒炮灰?
JJ
個人看法是電影名字對於觀眾的入場意欲不是決定性的，只要個名正正常常，說出來不令觀眾有種突兀或尷尬的感覺便可以．e.g.早前有部港產片原名是”哀悼乳房”改成”天生一對”，改了名雖然表達不到電影的真正意思，但免了令觀眾說出來尷尬的感覺．現階段在香港華人社會是可以接受的．
真正影響觀眾有入場意欲的是電影初階的宣傳，包括：trailer,poster等配套．
正如本人早前曾提倡，中國大陸片以全英文trailer和poster包裝，當香港市場是其中一個international market去sell.其實每年的HK Filmart都有不少中國大陸電影展出，全用英文poster和trailer.出來的效果比起用中文好得多．一般香港人抗拒大陸feel現仍存在不少（雖然比起十年前已進步不少）．
以”非誠勿擾”為例，早前本人從報章看到此片在柏林影展參展的全英文poster,是重新拍攝的，封面吸引得多，要是把這張poster在香港戲院上映時貼在香港各大戲院，效果必然比起香港代理了發行的好．說不定在開畫時已能吸引更多觀眾入場，票房更理想得多．
另本人期待版主日後談日，韓片的情況．
JJ
從圖中看，《愛失償》的中國大陸版POSTER遠勝香港版的POSTER.看看周迅個樣感覺已很不同．
前幾年也是周迅主演的”鴛鴦蝴蝶”改名成”抹茶之戀味”，票房結果也很差．不過票房差是關乎整個宣傳配套，不單止是片名．
Elmo
唔好以為加個「愛」字在個戲名內就代表港式先得架，
最近的那些「愛」字頭的電影已經覺得好煩架喇。
又容易令人混淆,
其實「李米的猜想」咪幾好,
張Poster仲靚過港版多多聲。
在港唔賣座咪唔賣座囉,
依靠內地市場都夠啦,
無謂迫港人去接受大陸片啦。
我有我喜好，哈！
我贊成可以改名，問題只是改得好唔好，但片名的感覺很主觀，你喜歡”李米的猜想”，但MK港女會問：乜差戲嚟架？打死都唔會入場，因為她們不想用腦去”想”，不過，只要片名有個”愛”字，港女就有大條道理叫條仔買飛入場，睇完套戲悶唔悶，已經是事後煙了！
如果閣下是影展常客，你一早就知這部片的來龍去脈，改不改名根本影響不到你入不入戲院，因此，改名是針對一班 MK 觀眾（對不起，沒有貶意，只代表電影的最大清費層）．．．
不過，”愛失償”這個名字真是麻麻，有更好的嗎？
JOJO
” 其實此片早於去年十年的香港亞洲電影節也曾選映，”
該為去年十月
周迅
愛猜想
我有我喜好，哈！
咦，感覺輕快很多，像一部愛情小品，很配合周迅的形象，不過近期真的太多愛乜愛物，都係唔好沾葉大導的光了！
周迅
葉大導果d唔係愛字頭ga
brien
i have watched this movies, my rate is 5 to 6, soso lo. The director seemed to talk many things but I don’t think HK audiences could able to catch his points…
OlewaGundam
我地個個都話, 呢排中文片名部部都愛字頭, 真係愛到你失常; 不過原名咪盞惡搞成《你咪猜想》.
benji
我唔睇呢個post就會錯過左《李米的猜想》
新名真係港式左好多~poster既構圖同燈光都係港片常用~ 風塵味十足
原版就以藍天做背景，感覺清爽好多
最想知就係咁改名法有冇經作者同意????
obi-den
反而我覺得依家港版張海報型好多，至於戲名又真係《李米的猜想》好啲！
g
is it about love stories related to taxi?
123
佢張港版poster令我諗起張佰芝忘不了個poster…