外語片片名要小心改

其實有時不一定是不明所以，不過一部電影的片名或多或少會成為觀眾入場意慾的一部份。改得好的片名對票房有一定幫助，改得不好也許令觀眾選擇時有所猶疑，故此改名時要十分小心。

近期有著一些好與不好的例子，就藉今天來探討一下。

例子一：《Wanted》

這類片名從意義來說，是找尋甚至通緝的味道，泛指被找尋的對象有一定重要性才會選用。然而，這類片名港譯難道其實相當高。現在發行商取了一個《殺神特工》的片名，令未入場的觀眾感到困惑，因為實在不明解字面的意義。即使入場觀賞後，「殺神」還解到，但「特工」一詞，恐怕非用廣義解說不可。雖然《Wanted》在電影質素算是水準之上，可惜片名困惑，令觀眾入場意慾或造成負面影響的，恐怕不是一個好的片名。

例子二：《Space Chimps》

電影描述一種類別，今回直譯便是電子猩猩。香港發行一般改名做法便從動物出發起名。然而，今回發行改了一個《猩戰前傳》的片名。由於香港的上映的《星球大戰前傳》系列電影被不少觀眾簡稱為《星戰前傳》，而《猩戰前傳》跟《星戰前傳》發音一樣，適逢今年八月又有一部《星球大戰》題材動畫推出。《Space Chimps》在內容上跟《星球大戰》系列任何電影無關。無論最初改名動機如何，現在予人的感覺是《猩戰前傳》令人誤以為是《星球大戰》動畫類型乘機來「撈油水」的電影，也不算是一個好的片名。

例子三：《Superhero Movie》

這類將大製作玩弄一番的電影近年在美國盛行，香港引進發行的電影也有不少。《Superhero Movie》片名直接，就是英雄類型電影，並藉此大玩一番。這類系列在港曾會選用「搞乜鬼」這個派系的片名。可是這類模式用得會厭。結果，香港發行商取名《超低能特攻隊》。明顯地電影片名「抄考」《超能特工狗》、《超人特工隊》等片名。由於電影橋段的確拿這類型電影大開玩笑，加上「超低能」三字已成為近年香港流行用語，可算是碰過正著，令人一看片名便清楚是玩弄這類英雄電影的喜劇，所以《超低能特攻隊》的「抄考」反而達到點題效果。

當然，上述只是冰山一角。當中其實步及很多相關課題，日後會再探討。

Ryan