近年不少電影，雲集了內地、香港及台灣的演員演出。結果，對白語言便成了不少觀眾關注的地方。例如上月上映由周渝民、李冰冰及黃又南合演的杜琪峰作品《蝴蝶飛》，在港便因只播放粵語版本而惹來非議，而上映中的《長江7號》亦有觀眾指其粵語配音差劣。
問題來了，到底周三上映的《功夫灌籃》情況又如何？
朱延平新作《功夫灌籃》中，周杰倫、陳柏霖及陳楚河講國語，而蔡卓妍則講粵語，到底上映甚麼版本？正當大家得悉王祖藍將為周杰倫配上粵語感到失望之時，現在卻另有驚喜。
上圖所見，各訂票網站開始《功夫灌籃》的預告，結果是國語及粵語版本兼備，任君選擇。雖然國語版本播放戲院較少，但至少有得你揀。留意的是，根據UA訂票網站顯示，粵語版本無字幕，國語版本則有中英文字幕。
不論《功夫灌籃》質素如何，電影公司從善如流提供不同版選擇，也是值得一讚的。各位將會觀看此片的朋友，又會選擇看粵語還是國語版本呢？
Ryan
路人甲：何以這裡變成了明燈？呢度無「王兄季」喎。:P
Ryan
阿橙：陪跑又唔知陪成點。
Ryan
LB：那位朋友真的敬業樂業。
Ryan
Justin: 恐怕要睇過先知抄成點了。
Ryan
Him：慶幸的是，主角是姓周而不是姓宋，否則還以為看《審死官》 ：P
Ryan
LCY：轉載問題不大，不過可以加入自己看法或分析則更佳。
Ryan
LCY：多謝分享，這個「PK戰」，內地媒體真用得有意思。
Ryan
kitB：但不少人對於這類「靈格風」國問粵答，未必習慣的。
路人甲
對此片信心不大…
相信要等睇完Ryan兄的影評後才作決定睇唔睇XD
阿橙
乜鬼版本都唔會睇！陪跑之作！
LB
朱延平——這三個字，已經讓我毫無入場欲望
之前上海宣傳有首映，朋友是記者，不幸看完全片，回來后只說，如果不是工作，真的不想去，全片不知所謂，都是情節平湊，演員表現都很平庸，失望透頂=.=
現在就等待ryan的評價啦，哈哈
JUSTIN YIP
听闻成出戏抄足少林足球喔!!!!!
继而周在宣传此片时却大放撅词!说不把长江7号放在眼内!!!
哈哈!!!在内地可惹了不少争议啊!!
Him
睇劇情大綱的確有八成相似
LCY
搶先轉載影評2個,
(如果不可以就把此文刪去)
看來好壞參半 現在再等看RYAN的影評XD
—————-
魏君子評《大灌籃》溫馨、陽光、感人
看電影，好與壞，有時全憑心態。
對《長江七號》就期待過高。看時又笑又淚，看完一回味就鬱悶。作為星迷，我不甘心，我就看不得星爺溫馨了，和諧了，不三俗了，退居二線了。我就看不得長江後浪推前浪，小孩小狗扮星星——心態不好啊我。
對《大灌籃》就期待過低，我這歲數當然不是周董的粉絲，朱延平的笑片看了那麼多，心裡也有個準星。結果，反而收穫驚喜。作為賀歲片，《大灌籃》很合格：青春四射的偶像童話，動感十足的視覺奇觀，熱鬧搞笑的誇張喜劇，溫馨陽光的感人情誼，看著還是挺開心的。
玩自己，朱延平與周星馳有一拼，《長江七號》有太多似曾相識，《大灌籃》也有太多朱延平的影子。功夫學校和四大師傅的造型讓人想起《新烏龍院》，「周董暗戀阿Sa」更是朱延平喜劇最擅長的老套，周杰倫與曾志偉的情義之旅是否有點像《蠟筆小小生》？反正都是一勺燴，有那麼多明星演出，有各種誇張搞笑橋段，影片一如所料，蜻蜓點水，熱熱鬧鬧，冷場不多。
用錢砸出來的東西就是不一樣，《一石二鳥》沒錢爛成啥樣？《大灌籃》錢多就精緻很多。有程小東坐鎮，周董單挑群雄，賽場亂軍險勝，各類動作戲，配合特技，絕對夠眩。劇情這次也頗精細，敘事雖然簡單漫畫化，但許多細節還是花了心思，如陳柏霖由沉淪到奮起、陳楚河愛情夠專一，周董賽場發現父母的錯位感，還有許多倒敘回憶的煽情段落，尤其曾志偉與周杰倫患難之交的真情結尾，都是偶像劇的拍法，還好總算效果理想，畢竟這部戲的目標觀眾群還是年輕人嘛。
不可否認，周杰倫確有魅力，儘管仍是本色演出，但無疑調皮許多，看著很舒服。當然，《大灌籃》最耀眼的還是一班三地實力派明星的演出，除曾志偉外，吳宗憲高雄吳孟達黃渤閆妮梁家仁王剛李立群黃一飛曾江，戲份其實都不多，但還是讓人看著很樂呵，過年嘛，熱鬧就好。
—————-
《功夫灌籃》：周杰倫魔法
文：藍祖蔚
崇拜周杰倫的粉絲，依舊會為他在《功夫灌籃》中的帥勁歡呼，他的影壇偶像地位已然確立。
朱延平導演的創作基本公式無非「孤兒．尋親．流浪漢」和「巨富．癡情．烏龍院」十四個字，在他的最新作品《功夫灌籃》中，朱導演多加了「偶像．特效．嘴皮子」七字真言，前後二十一字相互碰撞的結果，意味著《功夫灌籃》揉合了朱延平導演屹立影壇屢試不爽的商業元素，意圖再攀台灣電影的票房高峰。
檢驗《功夫灌籃》的成績，主要有三個量尺指標： 首先，周杰倫會變成什麼模樣？畢竟，他是主角，也是全片指標。 其次，功夫和籃球能夠產生什麼樣的連結？畢竟，東方和西方的相遇，得要有合理又充滿想像空間的論述。
第三，台灣電影的特效動畫可以完到什麼模樣？畢竟，從《詭絲》到《不能說的秘密》，特效的錢沒少花，卻都還在學步階段。
會打能跳還又癡情耍酷，基本上就是周杰倫在《功夫灌籃》中文武雙全的表現模式，而且他詮釋得合情入理，彷彿角色就是針對他的個性量身訂製的。
從功夫學院的代打學生開始，周杰倫直接就穿上了「天才孤兒」的外衣，身世可憐搭配一身好功夫就是讓同情心理的補償作用，但他心存善念，又笑看人間事的瀟脫個 性，則是大器偶像的必備人格，這樣的角色塑造其實接近《頭文字Ｄ》中的藤原拓海和《不能說的秘密》中的葉湘倫，不必擔心他會懷才不遇，他的才華洋溢才是電 影賣座的噱頭所在；而且他桀傲不群卻不驕狂的氣質，更是最能討好觀眾的完美人格了，周杰倫基本上不需要太花費力氣詮釋內心轉折，光靠角色個性及氣質，就已經立於不敗之地了，但那畢竟只是偶像巨星的表像層次，要做演技巨星，周杰倫需要更有血肉的劇本才能更上層樓。
至於功夫和灌籃的結合則是交出了「精彩」與「牽強」兩張成績單。精彩屬於周杰倫，牽強則是梁家仁和吳孟達為首的師父團。
周 杰倫流浪街頭時就以神準的瓶罐投擲吸引了經紀人立叔（曾志偉）的注意，一身拳腳功夫除了實踐他向李小龍致敬的青年夢想之外，倒是和籃球場競技扯不上關係，他的功夫用到籃球場上其實只有百發百中的神射技藝，以及草上飛的過人輕功，讓他得以從籃球門外漢蛻變的灌籃高手，當然，不忘搞笑以娛觀眾的朱延平，不但讓周杰倫會一頭撞上籃板，也會創造攻錯邊，卻能急停反身投籃的奇蹟甚至於還不忘轉化哈林籃球隊及魔術表演慣用的唬人耍弄技倆，來激化笑聲…這些都是《功夫灌籃》討好觀眾的成功設計。
但是梁家仁和吳孟達四位師父上場力挺徒兒的橋段則是硬為插入港星表演而加的設計，從針炙神針到混元氣功，不是橫身擋住籃框讓球進不了，就是一針射進裁判咽管讓笛子吹不響，類似這種耍賴式的功夫濫打，悖離了籃球場上的常規現實，雖然也有博君一粲的瞎扯搞笑趣味，然而拿掉整場戲卻是完全不影響劇情進展，而且他們的混打卻也偷渡了為求勝利可以不擇手段的「以瞎制瞎」邏輯，偏離了周杰倫以真本事打天下的主流航道。
《功夫灌籃》的特效主戲在於「空中飛人」和「乾坤大挪移」兩類。本片的攝影鏡位和鋼絲吊法確實有模有樣，看不出做假痕跡，使得演員們的灌籃表演接近了「灌籃高手」的漫畫夢幻，再加上「空中飛人」的抽格慢動作特效，實踐了真人電玩的狂想趣味；但是「乾坤大挪移」的穿梭時光特效則因為好萊塢前輩已玩到出神入化的境界了，相對之下，《功夫灌籃》就似乎還沒有超越好萊塢的框架格局，只能有樣學樣了。
《功夫灌籃》的演員表現上以劉?弘的反派李天、阿KEN的魯愣球員與曾志偉飾演的立叔最為突出。做為主要反派，劉?弘壞到骨子裡的型與戲，都很有說服力，從模彷到超越的制敵功力，更成了邪惡標竿；阿KEN則是示範了綠葉演員的搶戲能量；曾志偉大部份的戲路雖嫌老梗，最後的真情告白卻是字字辛酸，扭轉了老套做戲的頹勢，得能催淚收場，確實老薑。
本文轉載自【藍色電影夢】
http://mypaper.pchome.com.tw/news/russiablue/3/1302529997/20080127022221/
LCY
我想諒周杰倫也不敢這樣子說
真的不怕被圍剿嗎? 哈
—–
新京報：春節檔期的兩部影片，大家都喜歡拿你和周星馳相比，甚至取名叫「雙周PK」，你覺得這個比較最終是什麼結果？
周杰倫：「雙周PK」誰想出來的？這很酷，以後和李連杰來個「雙杰PK」。比較是件好事，良性競爭讓大家都會進步，華人電影在走上坡路，韓日的電影在華人地區不能……太囂張嘛，電影人要好好團結，不管誰輸誰贏都是好的。周星馳的電影從《整人專家》開始，我每部都會去戲院看，《長江7號》也會去看的，當然我希望周星馳也看《大灌籃》。我對票房當然有自信，但導演肯定比我還急，因為我沒有投資嘛。能和周星馳比較，對我一個才拍4部電影的後輩而言，本來就是個光榮的事，所以票房的事可以說「雖敗猶榮」。
——–
他大概只敢說客套話吧
抄襲方面 我看過首映啦
周杰倫被發掘的點子有點像
但是＜功夫灌籃＞有更多元素如親情友情
OVERALL其實不太像
kitB
國語版少到暈，一日得果兩場，雖然係有得揀，但我唔時點解咁唔重要。相信大新份周粉都會prefer聽番周生把聲，王祖藍，零吸引力(對我)。
其實我唔介意佢雙語廣播，國語人講國語，粵語人可以講番粵語，反正現在的國語版，曾志偉同吳孟達都會講廣東話。總覺得演員原聲會比較好，尤其全是熟人的時候，聽不懂看字幕問題也不大。