對於外語電影發行來說，是否沿用原版當地海報有著不同的考量，總會有一點失誤。有些時候海報在外地使用看來還不錯，但在香港文化之下，或有機會有著另一種詮譯的方法。
曙光發行將於下周開畫由彭于晏主演的台灣電影《翻滾吧！阿信》海報便出現了這個情況。
香港的《翻滾吧！阿信》海報，沿用台灣版本的設計，電影海報以男主角的倒面拍攝，然後腦部有著其他的場景。
這幀海報的設計本來在創作上算是不差，可是在香港市場上，有時有著另一番的聯想。
上圖所見，便是白蘭氏雞精在港的其中一款海報，可以看到圖在設計上有點相似類的設計，更令人感到意外的意，廣告中腦部是在進行體操運動，正是電影《翻滾吧！阿信》的主題。慶幸的是，兩者還有一點分享，故此直接聯想的機會不多。
發佈留言