這個題目，談過不止一趟。不過在網上認真地談，還是首次。
數年前網上流傳一份「經典油麻地戲院三級片名」，很多朋友將這些片名仿如天書一般地廣泛傳閱，不過，其實很多人不知道不少電影根本沒有在油麻地戲院上畫，甚至是片名錯誤！
就以網上一部流傳片名《插班女學生》作例，其實電影上映時，如上圖顯示只得五家戲院，當年由日活院線發行，可算是末期，連日活兩家龍頭彩鳳戲院及翠鳳戲院也結業。當年油麻地戲院其實已經脫離了日活線而加入巨人院線。
好了，到了片名時刻：
正確片名不是《插班女學生》，而是《插班處女學生》，英文片名則是《Extra Ordinary Teacher》。
當年日活線已跟有線電視成人台結盟作同步播放。不過不少朋友欣賞日活線的，還是其極其露骨的宣傳手法。
Ryan
fathertony：近年的水平已不可同日而語。
河馬仔
個女主角好似麻麻地……….
同蒼井空,高樹瑪利亞,早坂曈等比較爭D噃,這些戲院是否只會播出一些二三線AV女優之影片?
程哲
你比較年輕吧？她曾經很出名的^^
S
十年前還親臨香江呢～
Ryan
河馬：一線也有，當年還曾搞過首映
河馬仔
真係唔知噃…..
Ryan
程哲：的確，數到上世紀，絕對不易。
Ryan
S: 當年十分墟冚
Ryan
河馬: 唔知也不出奇
Jess
英文名跟中文名有出入…
teacher…學生= =
Ryan
Jess：香港這類色情片名，一向只貪過癮。
unman
咁請問佢叫咩名？
過客
個女主角名字是 三原夕香
以前日本 av 女優都是使用藝名的 ,
拍 av 跟 拍攝寫真 都會用不同藝名的.
所以會有一個女優有兩個名字..
而這女優是使用 三原夕香 此名字拍攝 av,
寫真集的藝名我就忘記了.
三原夕香是很出名的,地位等同前幾年的
川島和律實 及現在的 倉井空.
三原夕香 也曾拍攝薄格 av,當時是極
有喵頭的,因為以前是沒有薄格的.
fathertony
非常欣賞各網友之認眞及嚴謹, 單從Research已見一班。
日活在香港崛起時，正值小弟及一眾血氣方剛烈友發育時期，故對該東洋片商之代表性作品，印象難忘。
據聞一系列經典片名，如本欄研究主題及[弊傢伙!地鐵有色魔。]均出自當年一港大中文系畢業生。
可以肯定的是, 確有[插班女學生]此片, 並曾於油麻地播放(小弟當年住旺角). 更肯定是，當年尚未有Cable TV.
本欄剪報，該屬[後續作品]，可能是對原創致敬的一大salute.
如仍有懷疑，可向年逾四十兼OPEN之長輩查證.
不庸置疑的是: 論文字上之craftmanship, {插班女學生}實屬神來之筆，造詣之高, 絕不可跟近年食字爛gag相提並論。