《美女食神》噴飯內地對白

大家知道上圖的東西是甚麼嗎？

今年看港片至今，最令人噴飯的，莫非是《美女食神》上述的部份情節。這部電影網羅甚少在影圈出現的演員，包括《不解之謎》的李克勤及《跑馬地的月光》的佘詩曼。《美女食神》可算是王晶今年監製的作品，不過這幕，足以令人噴飯。

電影大致講的是一個不懂煮食的蕭亞Ｃ（佘詩曼飾）與食品集團太子爺李克勤的故事。當中又搞來一些類似《食神》式煮食特技場面等。不過，想講的卻是對白。

最終決戰一幕，當司儀鄧健泓宣佈蕭小姐要料理的材料就是上圖。

上圖的東西，大家可能會叫「公仔麵」、「即食麵」或「出前一丁」。不過電影給大家的對白是：

一個「方便麵」？不要誤會，跟無線新聞女主播方健儀一點關係也沒有。

「方便麵」一詞，是內地的用語。不過令人打冷震的是，鄧健泓在粵語對白時竟照讀出「方便麵」三字，還要配上一個而不是一包！不知是否拍的時候真的為求方便，還是鄧健泓的廣東話水平跌至谷底。

香港電影近日內地化已十分普遍，內地扮香港的場景、明顯的內地廣告或簡化字已見怪不怪，但如斯的內地式廣東話對白，還是首次，令人汗顏。

也許，以下這位人士的說法較好一點，雖然看了也許一樣噴飯：

Ryan