香港拍港片，上映時選用粵語十分正常。即使是合拍片，即使用國語錄音，在港上映時也多會選用粵語配音。

不過去年卻有一部電影例外，香港上映時，卻說是「國語配音，份外傳神」。那部電影便是葉偉英執導的《半邊靈》。

電影的演員有盧巧音、葛民輝、吳嘉龍等，怎看也想不到他們選用自己配回國語原聲的理由。電影於零六年五月上映，但只安排於華懋及粉嶺等「邊彊」戲院播放。

這類電影的黑白宣傳海報毫不吸引，而從各方面來看，大家亦看不出上映的理由，但問題是，為何在港要選播國語版本？

這個要解釋有多個理由，但當影碟推出時卻有國、粵雙聲之時，不禁令人反問會否電影上映時因沒有粵語拷貝要「求其」把國語拷員版在港戲院獻世？