今時今日雖然內地與香港已是不是電影公司一同考量的市場，不過在宣傳上也不能照單全數。即使是同一部電影的海報看似相若，細看之下內地與香港卻會有不同之處。今天不妨拿著近期上映的《車手》海報來說明一下。


先來看《車手》的港版海報，這款以黃秋生和余文樂作主打的海報相信大家已不陌生。

再來看看內地版本的海報，不看字眼單看構圖，左邊多了一個郭曉東，右邊則多了一個徐熙媛，可是在光源方面明顯地不太協調，單是徐熙媛的影子該是背光一項尤為明顯。

再看看細字，先看演員陣容，香港只放了兩位男角余文樂與黃秋生，內地則補回郭曉冬與徐熙媛，明顯地後兩者在香港賣點有限。較為有趣的是，香港將杜琪峰這個名字與《奪命金》相題並論，但內地並沒有如此。

從內地的海報字眼去看，隱形戰車不是「掌握」而是「挑戰」，還要「飄移極限」，明顯地是拿此片令觀眾聯想起以「飄移」作賣點，同樣有余文樂與黃秋生主演的《頭文字D》。可是，在片中卻沒有任何飄移的場面。相比之下，香港的宣傳字眼，看來賣點仍在警方那一方。

不知道大家對於內地和香港版的《車手》又會如何詮釋呢？